海外網7月10日電 美國《體育畫報》（《Sports Illustrated》）7月9日發表題為《霍華德離去使湖人前景無限光明》的文章。

全文編譯如下：

湖人擁有足夠的攻擊火力，如果進展順利的話，三大巨星把湖人帶入聯盟進攻前十將不成問題，盡管因年齡和傷病，納什的表現還是未知數，而科比還需要從巨大的手術中康復過來，加索爾則要經歷位置上的轉換。隻要納什能跑能跳，科比明白自己的潛能尚在，湖人的“三巨頭”組合依舊能相互補充，而且攻擊力猶在。

加索爾的移動會激發起湖人隊的信心，上賽季作為湖人隊名義上中鋒出場的比賽中，他的得分、籃板和防守更為出色。根據82games.com的數據，加嫂最為亮眼的變化在於投籃效率，從4號位回到5號位后，他的命中率也從45.4%提升至51.7%。對於實力全面的球員而言，比如加索爾，位置上的變化並不固定，但霍華德的存在以及湖人主教邁克爾·德安東尼的進攻戰術卻把加索爾擺在了一個奇怪而且低效的位置。在德安東尼的湖人隊內，加索爾改打中鋒比擔任大前鋒更加如魚得水，在接下來的這個賽季我們將看到這一變化。

至於霍華德的離去究竟會對湖人造成多大的影響，事實上很難回答。在交易截止日前，聯盟的轉會市場將會有許多動作，但眼下來看，下賽季爭奪季后賽門票的競爭中，森林狼隊比起湖人更有把握。但如果科比的康復拖得太長，而納什再遭傷病侵襲，湖人的季后賽爭奪戰很可能會無從談起——隨著球員年齡老化（科比下賽季35歲，納什39歲），這些都是非常現實的問題。湖人上個賽季的球隊深度不足，盡管霍華德場均能打36分鐘，現在隨著可能出現的傷病和霍華德的出走，湖人將度日如年。如果傷病跡象顯現，湖人會很快把注意力轉移到長遠的未來﹔而對於2013-2014賽季的季后賽席位，湖人將不會傾盡全力。

這便是湖人隊需要細細玩味的時間段，因為下個賽季過后她將擁有充足的薪資空間，雖然被霍華德肥皂劇搞的焦頭爛額。明年夏天，湖人隊內隻有一人有合約在身：納什合同期最后一年的970萬美金。此外，庫布切克會考慮用一個更合適的薪資與科比完成續約（他目前的工資是3050萬美金，聯盟最高），如果合得來會與加索爾重新簽約，最后用剩下的最大化的薪資去簽一名自由球員。鑒於科比和加索爾會安心接受一個怎樣的合同，這還要花很多時間去完成，但如果兩人願意接受諸如蒂姆·鄧肯或是凱文·加內特那樣的合同，那麼湖人隊需每人1000萬美元才能打發，而隻剩下3400萬可供消費。

科比、納什及加嫂的年齡老化會讓湖人隊的問題比較難辦，但下賽季過后空余的薪資帽會讓湖人高枕無憂，在目標制定上也會更加大膽。2014年，湖人會把勒布朗·詹姆斯（他有提前跳出合同的權利）當做潛在目標，會追求克裡斯·波什、卡梅倫·安東尼或德維恩·韋德（三者都可提前終止球員選項）如果他們想和科比這樣一個球星打球﹔或者是在受限制的自由球員如考辛斯、拉裡•桑德斯及德裡克·費沃斯等人身上試試運氣。

此外，2014年的選秀大會據悉將高手如雲。如果下賽季湖人一敗涂地，湖人在首輪簽中將有機會抽中實力球員。

如果湖人通過這種耐心、傳統的方式獲得重建，她將以一個全新面貌出現﹔但這畢竟是霍華德離去造成的局面。洛杉磯湖人還需要機智的決策者以及通盤的密謀，但湖人本打算作為建隊基礎的超級巨星已遠走德克薩斯，讓這樣一支曾經赫赫有名的球隊看上去碌碌無為。（完）

作者：Rob Mahoney

譯者：汪曉為