海外網7月10日電 美國《體育畫報》（《Sports Illustrated》）7月9日發表題為《霍華德離去使湖人前景無限光明》的文章。

全文編譯如下：

過去十五年洛杉磯湖人隊通過穩健的球隊運作及充足的資金支持，打造並延續了湖人王朝。湖人隊已連續多年實現了盈利，這對於美職籃聯盟中其它飽經風霜的球隊而言是難以想象的。而且多些年來紫金王朝或被捧上天或招千夫所指，這主要是因為湖人一直都是兩個超級巨星搭配組合的球隊，而這些組合的構成都具有運氣成分。

當球隊意外得到了優秀的苗子，湖人便開始得道多助——比如簽下沙奎爾·奧尼爾，與科比·布萊恩特緩和關系並且完成續約，又比如意外得到保羅·加索爾以及在流言圈中購得德懷特·霍華德，甚至是用幾個選秀權就得到了斯蒂夫•納什。聯盟的各隻球隊都有各自的宏偉構想，但似乎湖人隊卻建立在瘋狂的白日夢的基礎上。

然而這一切都在上周發生了改變。盡管湖人各方都竭盡全力地討好霍華德，但他還是選擇了離開球隊，在洛杉磯隻呆了一個賽季。湖人隊總經理庫布切克深知一個健康的霍華德是多麼具有統治力，對於湖人日漸老化的核心陣容而言，這位聯盟頂級中鋒能帶來很大的幫助。但霍華德最終選擇遠走他隊，這也足夠証明洛杉磯湖人的光環或許正在式微。

隨著超級巨星霍華德的所有權變更並投靠休斯頓火箭，也開啟了湖人隊的新模式——一支擁有高水平但比賽欲望不強的球隊。而隨著霍華德的出走以及科比顯露的退役傾向，湖人隊已處在一個翻過歷史輝煌而重頭開始的境地，勢必需經歷1997賽季以來從未有過的大手術。

但在湖人重建的契機出現之前，她還需在下賽季摸爬滾打﹔下賽季很可能是湖人隊自2004年以來最無盼頭的一個賽季，那一年湖人把奧尼爾交易至熱火，球隊隻拿下了34場常規賽的勝利。科比、加索爾及納什依舊會為湖人賣命，但下賽季當其他球員無法在得分上為球隊做出貢獻時，科比則需要從撕裂的阿基琉斯之踵中逐漸恢復。湖人隊會從剛交易過來的老中鋒克裡斯·卡曼身上獲益不少，但在向慈世平（Metta World Peace)開據了特赦條款后，球隊需要在鋒線上補足活力。史蒂夫·布雷克和喬丹·希爾也會有所展露，但在競爭慘烈的西部賽區，這些球員不足以讓湖人擁有沖擊西部冠軍的實力，哪怕只是牌面上的實力。

事實上，在雷霆、馬刺、快船、火箭、灰熊及勇士等實力不凡的西部球隊佔據季后賽席位的情況下，掘金、開拓者、森林狼、鵜鶘及小牛將為余下的兩個季后賽名額發起挑戰﹔而湖人隊完全有可能與其它球隊一道淪為季后賽的看客。洛杉磯湖人隊在上個賽季的最后關頭擰成一團，並最終獲得一張季后賽門票，但霍華德的離去所產生的的真空會讓湖人下賽季的防守更加不堪一擊，同時進攻籃板也無法保障。

霍華德上賽季的表現無法和巔峰時期相比，但即便狀態下滑的他依舊是聯盟內屈指可數的內線防守悍將。霍華德不是一個持之以恆的球員，他的輪轉換位總是慢一拍，但上賽季弱版的霍華德依舊是重要威懾，而且不時創造奇跡。霍華德的離去會讓納什的擋拆無法成形，會使科比外圍的投籃得不到籃板保障，同時對於加索爾等前場球員會造成很多難題。

事先感受一下下個賽季吧：根據NBAWowy的數據，上賽季在缺少霍華德的情況下，納什-科比-加嫂組成的三叉戟在235分鐘內，湖人隊的100次出手隻得到108.6分，這一數據比聯盟墊底球隊山貓的平均值還要低。（這個數據樣本不一定很可靠，但湖人隊去年的傷病情況使得我們在數據分析時難以下手。）在下賽季加索爾移到中鋒位置后，湖人的情況會有所好轉，球隊整體也會發生更好的化學反應，但外圍的防守漏洞和內線防守的缺失會使湖人隊危機四伏。（未完待續）

作者：Rob Mahoney

譯者：汪曉為