外媒:比特币狂跌并不能归咎于中国 根源在泡沫

海外网12月19日讯 英国经济学人网站12月18日发表了题为《比特币崩溃？》的文章。文章称，比特币价格狂跌并不能归咎于中国，其真正原因在于人们的投机性需求引发的比特币泡沫。

全文摘编如下：

如果美国打个喷嚏，世界就会患上感冒。如果中国对某个另类的投资产品颁布禁令，其价格就会跌至谷底。这正是比特币的经历。从17日晚开始，比特币的价格已经下跌了近三分之一；截至18日上午，比特币的价格已经从本月早些时候的最高值1200多美元跌至不足500美元。引发这一恐慌情绪的原因是中国已经叫停了金融机构的比特币交易，这基本上意味着，中国境内的所有人都无法再通过金融机构来购买比特币，或者出售比特币以换取人民币。

中国政府或许担心，人们有可能会通过比特币把人民币带出境——人民币现在还不是自由兑换的货币。他们或许还担心，比特币可能会被用于赌博或者毒品交易。鉴于最近中国买家非常热衷于购买比特币，那么比特币持有者把中国针对的比特币新规定作为一个信号、纷纷抛售比特币或许并不令人奇怪。在Reddit网站的比特币论坛，管理员发布了一个关于自杀求助热线的详帖；帖子称，这个热线已经快被那些用比特币作为储蓄方式的人给打爆了。

公平地说，比特币“崩溃”的真正原因并不能归咎于中国。在过去的几周里，有一个事实一直很明显：比特币正处于巨大的投机泡沫之中。如果与比特币狂热追求者交谈一下，你很快就能发现，这些人认为比特币将会引领在线支付的革命，他们购买比特币的主要原因就是希望在日后能够通过出售比特币来获利。除了一些吸毒的人之外，几乎没有人是因为想要用比特币来购买商品而购买比特币。这种投机需求只能带来负面效应。

比特币的价格可能还会回升——之前比特币就曾出现过这样的情况。但是中国政府刺破比特币泡沫的事实显示了比特币自身存在的矛盾之一。无论比特币的支持者如何强调比特币不受政府政策的影响，但是实际上，比特币很容易因政府的干预而受到损害。目前，任何政府都可以阻止大多数民众购买和出售比特币，进而会导致比特币失去其价值。这是技术自由者需要考虑的问题。

译者：郝伟凡

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

比特币的前世今生：创始人身份神秘

外媒：中国比特币新规将影响其前景

(责编：郝伟凡、王栋)