南非人民对曼德拉缅怀之情未帮祖马赢更多支持 

海外网12月17日讯 英国经济学人网站12月16日发表了题为《让祖马头疼的问题》的文章。文章称，南非人民对曼德拉的缅怀之情并未帮助现任总统祖马赢得更多支持。

全文摘编如下：

12月15日，来自南非的官员和民众齐聚库努村，参加了为纳尔逊·曼德拉举行的国葬仪式。一项民意调查显示，南非民众对失去前总统曼德拉的悲痛之情并未转化为对现任总统的支持。该项调查是在曼德拉去世之后的那几天进行的，调查结果在约翰内斯堡报纸《星期日时报》（Sunday Times）中公布。调查结果显示，接受调查的南非人中有51%认为现任总统雅各布·祖马（Jacob Zuma）应该辞去总统职务，原因是他在最近被曝光的一起丑闻中扮演了极其不光彩的角色。上个月，一份被泄露的官方报告显示，祖马从2000万美元的公款中牟取了巨大的个人利益，将这笔钱用于翻修自己在尼坎德拉（Nkandla）的私人住宅。祖马对外宣称是对该住宅的安保措施进行升级，但是却在住宅修建了新的游泳池、圆形露天剧场和养牛场。

在民意调查公布之前，祖马刚刚度过了艰难的一周。12月10日，祖马出席了在索韦托镇足球城体育场举行的曼德拉追悼会。南非民众对祖马报以嘘声，这让他在来自91个国家的领导人面前颜面尽失，其中还包括美国总统奥巴马。祖马在南非执政党非洲人国民大会（简称“非国大”）的盟友对此予以回应；他们说，这种起哄行为是由当地某个党派组织的，该党派一直对祖马的领导存有敌意。政府针对这起事件已经展开了调查，旨在找出制造嘘声事件的领头人。

《星期日时报》的调查显示，南非民众对祖马普遍表示不满。在接受调查的南非人中，有三分之一表示，鉴于祖马挪用公款翻修私宅，他们很可能不会把选票投给非国大了。这些人之前全部都是支持非国大的已登记选民。超过半数的受调查者认为，Thuli Madonsela对祖马在尼坎德拉的私人住宅的调查是公正的。Thuli Madonsela就是上文提到的那份被泄露的官方报告的作者。祖马之前或许认为，悼念曼德拉所带来的国民团结精神可以帮助他免除挪用公款带来的麻烦。但是现在看起来，事实并非如此。

译者：郝伟凡

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

后曼德拉时代谁来领导南非？

【组图】自由斗士曼德拉的政治生涯

纳尔逊·曼德拉：南非的领袖，世界的英雄

(责编：郝伟凡、王栋)