海外网10月14日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）10月12日发表题为《并不光明的前景》的文章。

全文（上）摘编如下：

驻阿富汗北约盟军的领导人或许很愿意看到阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊再次当选。自从2001年以来，卡尔扎伊政府就一直得到北约盟军的支持。但是，卡尔扎伊并不打算参加明年4月的阿富汗大选。情绪易变、反复无常的卡尔扎伊在本周暴露了本来面目，让北约盟军认识到卡尔扎伊到底有多么忘恩负义。卡尔扎伊在接受BBC采访时表示，“北约在阿富汗的全部活动导致了阿富汗人民蒙受更多苦难，造成了大量阿富汗人丧生，而且基本上是徒劳无获的，因为阿富汗还远没有达到安全稳定的状态。”为了捍卫卡尔扎伊政权， 由北约领导的驻阿富汗国际维和部队（简称ISAF）已经有3400名士兵英勇牺牲。毫无疑问，卡尔扎伊的一番话肯定会让西方国家的指挥官感到愤愤不平。

但是，有两个因素可以平息他们的愤怒。首先，这些指挥官深知，当西方国家选定卡尔扎伊担任阿富汗总统时，它们就给卡尔扎伊施加了各种形式的民主包袱。因此，卡尔扎伊必须表现出他是在为阿富汗人服务，而不是在为外国将军们服务。第二，多名总统候选人抢着在10月6日之前完成登记，但是北约指挥官们心里很清楚，一年之内他们很可能会渴望回到卡尔扎伊时代。接替卡尔扎伊的人可能会更加不好打交道，可能有着一个更加可疑的背景，而且赢得总统选举的手段可能会比卡尔扎伊2009年的“再次当选”更加卑鄙。

卡尔扎伊将于明年卸任；届时，ISAF也会把自己的作战部队撤出阿富汗，如此一来，与塔利班武装组织作斗争的任务就留给了阿富汗军队。西方国家肯定希望自己留下的阿富汗是一个可以独立生存、具有民主合法性的政府。所以，选出一位能在国内和国外赢得双重信任的总统非常重要。

现在登记的总统候选人已经达到了27名，而且每个人都同时带有两名副总统竞选伙伴。在这27人当中，并非所有人都是军阀，而且有一大部分将会退出选举。但是，有好几个人都是集团意识极强的铁腕人物，而且有着不光彩的记录；这一事实恐怕会为整个总统选举蒙上一层阴影。选票结果一般与种族分歧相关，而且候选人中至少有一人来自阿富汗最大的民族普什图。其中一位著名的候选人是阿卜杜勒·拉苏尔·沙耶夫（Abdul Rasul Sayyaf），他曾经邀请基地组织的领导集团来阿富汗设立分支机构。另一名候选人是古尔·阿加·谢扎（Gul Agha Sherzai）。谢扎是来自坎大哈省的一名军阀，该地曾经是塔利班组织的大本营。谢扎有个昵称叫做“推土机”——这不仅反映了他的个性，也称赞了他在担任楠格哈尔省省长时主持完成多项工程的业绩。

另一名总统候选人阿卜杜勒·拉希德·杜斯塔姆（Abdul Rashid Dostum）是乌兹别克少数名族的领导人，他曾经是副总统候选人。2009年，杜斯塔姆为卡尔扎伊拉了很多选票。在苏联支持的阿富汗政府时期，他曾经是军队领导人；后来，这一政府在1994年落入了塔利班手里。杜斯塔姆同样也是一名军阀，而且很多人对他感到畏惧。但是据近期与他经常相处的西方外交家说，杜斯塔姆的性格现在已经有所缓和。如此甚好，因为候选人名单上还有阿什拉夫·加尼（Ashraf Ghani）这样比较理智的候选人（加尼曾把杜斯塔姆称为“著名杀手”）。加尼曾经担任过阿富汗财政部长，也是世界银行的官员，还联合编著过一些图书。这些著作都是关于“如何解救失败的国家”和“建设国家的策略”，非常适合现在的阿富汗。

另一名候选人阿卜杜拉·阿卜杜拉（Abdullah Abdullah）比其他人更加注重世界主义；同样，他也与两名更加强势的副总统竞选伙伴联手参选。穆罕默德·可汗（Mohammad Khan）是伊斯兰协会党（ Hezb-i-Islami party）的领导人，其麾下的军事力量是反政府武装部队的一部分。穆罕默德·莫哈奇克（Mohammad Mohaqiq）来自哈扎拉少数民族，他在最近侥幸逃过了一次暗杀。但是，人权监督机构去年发布的一份报告对莫哈奇克与杜斯塔姆均予以谴责，因为两人在2001年之前犯有战争罪。

阿卜杜拉博士是塔吉克人（但他也有普什图血统），他曾经担任北方联盟的外交部长。在美国空军和特种部队的支持下，北方联盟在2001年推翻了塔利班政权。后来，阿卜杜拉一直是反对党领导人；在2009年的欺诈性总统选举中，他的得票数排在第二位。

译者：郝伟凡

（未完待续）

(责编：郝伟凡、牛宁)