海外网10月12日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）10月12日发表题为《全球经济大门紧闭》的文章。

全文（下）摘编如下：

在多哈贸易谈判中，试图恢复全球贸易自由化进程的努力归于失败。各国政府开始寻求区域性自由贸易协定来实现这一目标，理由是小型贸易集团更容易突破政治分歧的阻碍。美国、日本以及另外10个国家希望在今年能够签署《跨太平伙伴关系协定》（简称TPP），该协议旨在对保护知识产权、投资、国有企业以及服务业方面做出规定。

区域性自由贸易协定是一把双刃剑。如果设计科学，那么它可以在新领域减少贸易壁垒、推进多边合作，从而达到促进自由化的目的。但是，如果设计不科学，那么它可能会让贸易合作偏离正轨，而不能扩大贸易合作。今天，这些大型协议可能仅仅表现出了正面作用，但是在未来它们可能无法兑现诺言：为了迅速达成一致，TPP成员国也许会同意把烟草、蔗糖、纺织业和奶制品排除在外，这就会大大减弱该协议的最终作用。

……情况远可以变得更好

各国纷纷设立贸易大门并未引发太多争议。但是，应该注意的是，这也导致了机会的流失。2013年，商品和服务出口的总价值将会达到GDP的31.7%。然而，一些大型经济体远远没有达到这一贸易指标：巴西的总出口仅占GDP的12.5%。提高这一比例将会为生产力打入一剂强心剂。服务业进出口贸易远远低于商品进出口贸易；但即使是在商品贸易方面，保护程度之深恐怕也应该让很多国家感到汗颜。美国对中国出产的曲别针征收127%的关税；日本对大米征收778%的关税。在新兴国家，贸易保护政策更加严重，巴西的平均关税水平比美国高出四倍，中国的平均关税水平比美国高出三倍。

在过去的一年里，为经济自由化设置障碍的代价愈加明显。在设置贸易关卡方面，几乎没有国家可以超越俄罗斯、印度和巴西；而这三个国家的经济增速令人失望。印度和巴西两国的货币均出现了迅速贬值的情况。一些国家已经意识到了贸易保护主义的代价，于是正在逐渐开放本国经济。中国新任领导集体开始放宽对外国资本的限制，并推动签订一项较为温和的全球贸易协定。墨西哥计划对外国投资者重新开放本国的石油产业，目的是增加石油产量。日本希望TPP可以重组本国的低效率领域，并为财政和货币刺激政策提供有效补充。

但是，经济全球化的命运更多地要取决于美国。在过去的70年里，美国一直利用自己的影响力来推进世界经济的开放进程。但是现在，中国的崛起以及美国国内的分歧大大削弱了美国的影响力。今年，奥巴马未出席巴厘岛的APEC峰会，而是留在国内与政府停摆作斗争；但是中国主席和俄罗斯总统均抽出时间出席了APEC峰会。奥巴马必须要重新巩固美国在全球经济中的领导地位，因此奥巴马需要推进并完成TPP的签署工作（尽管TPP目前还并不完善），并强制国会通过TPP。现在，停滞不前的世界经济迫切需要全球化来施展魔力。

译者：郝伟凡

（全文完）

(责编：郝伟凡、王栋)