海外网10月9日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）9月28日发表题为《来得快也去得快》的文章。

全文摘编如下：

伦敦奥运会主场馆（资料图）

在过去的几个月里，英国经济传来了一些好消息，英国人或许可以庆祝一下。失业率一直在不断下降，英格兰的房价在7月份创下新高，经济产量似乎是在以2010年之后最快的速度增长。

乍一看，英国的旅游业似乎是经济反弹的主要贡献者。英国国家统计局在9月发布的数据显示，自从去年伦敦举办了奥运会之后，到英国旅游的外国游客数量有了大幅提升。在2013年的前7个月里，外国游客人数与去年同期相比上升了4%，旅游花费上升了12%。2013年7月，外国游客的花销与2012年7月相比增加了30%，这又创下了一项新纪录。

英国全国的旅馆和景点纷纷表示，旅游业超出预期的繁荣让他们受益匪浅。根据咨询公司史密斯旅游研究机构发布的数据，在2013年上半年，英国几乎所有地区的旅馆入住率都有所上升。自从奥运会结束以来，到伦敦游玩的外国游客人数的增长尤为显著：今年6月份，伦敦的旅馆入住率与去年同比上涨7%，达到了非常可观的89%。

英国政府立即把旅游业的繁荣归功于2012年伦敦奥运会，目的是要证明花费大约89亿英镑（合143亿美元）举办奥运会是值得的。这或许有一定道理。对奥林匹克运动会最为热衷的国家的游客增长比例最高：根据半官方旅游组织英国旅游局发布的数据，来自拉美国家的游客人数上涨了24%，中国游客人数上涨了11%，而欧洲游客人数仅上涨1%，北美游客人数反而下降了4%。

后奥运会时期的赴英游客人数猛增是否是英国经济复苏的主要原因呢？旅游业对经济产出的净影响不仅取决于外国游客在英国花了多少钱，还要取决于英国人在国外花了多少钱。尽管赴英旅游的外国游客在英国的花销创下了新高，但是英国在国外度假的花销也一点不少。到目前为止，英国的旅游业收入与英国的旅游花销之间的差额依然维持在2011年夏天的水平。从2013年1月到2013年7月，每个月的平均旅游赤字为11.25亿英镑，这仅比两年前的数字少了700万英镑。尽管今年大量外国游客纷纷涌入英国，但是今夏的旅游赤字依然会高于奥运会期间的数据。

外国游客来英国体验该国充足的雨水和文化遗产，英国人去外国享受本国严重缺乏的明媚阳光，这对很多英国人来说也许并不是坏事。但是，除非成功说服更多的英国人留在国内度假，那么旅游业对英国经济复苏的贡献将会非常有限。不过，吸引外国人来多雨的英国旅游可比说服英国人留在本国度假要容易多了。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)