海外网9月29日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）9月21日发表题为《唯一应该害怕的就是害怕本身》的文章。

全文摘编如下：

中国的经济崛起让非洲受益匪浅。20年以前，非洲对中国的出口几乎可以忽略不计；如今，中国已经成了非洲国家的最大贸易伙伴。去年，中国与非洲之间进出口贸易额大约可以达到2000亿美元，而且几乎所有从非洲运往中国的货物都是原材料。在过去的十年里，两地之间繁荣的商品交易让非洲的GDP以每年5.5%的速度快速增长。

但是现在，中国经济增长逐渐放缓，而且目前中国的首要任务是将依赖资本支出的经济增长模式转变为由消费者主导的增长模式。与此同时，巴西和印度两国的GDP增长速度也没有之前那么快了。加在一起，这三个新兴市场巨头大约购买了非洲出口商品总数的四分之一。现在，运输原材料的费用较之前已经有所下降。今年8月，《经济学人》杂志发布的商品价格指数与去年同期相比下降了14%，与2011年2月的最高值相比已经出现了显著下降（尽管今年8月份的数字大约是十年前的两倍多）。如果这些因素没有对非洲迅速增长的GDP造成不良影响，那么非洲就已经是万幸了。不过话又说回来，非洲到底会不会被这些不利因素压垮呢？

撒哈拉沙漠以南的非洲地区有45个国家。在这些国家中，近半数国家的经济主要依赖于商品贸易。在该地区20个非洲国家中，商品至少占据了出口总额的四分之一，其中包括安哥拉、尼日利亚和南非这三个最大的经济体。需求下降会导致价格下跌，这有可能会造成非洲大陆整体经济形势的动荡。这主要是因为，价格变动会引起未来的产值上涨或下跌，也就是说商品也可以直接影响GDP。一旦市场下跌，那么新开发的矿山将会失去吸引力，进而导致资本支出下降。随着政府获得的开采特许权费用以及矿业税逐渐减少，政府必须削减公共支出。

但是，中国经济放缓对非洲的影响需要一段时间才能完全显现出来。对矿物产量的直接影响可能会很小。搭建采矿设备的费用很高，所以只有在矿物价格低于可变成本时，矿业公司才会停止开采。不过这种可能性非常小，除非是那些已经趋于成熟的矿山。已经在建设中的投资项目规模足够宏大，所以能够有效保证非洲大陆的GDP继续保持增长。

广泛削减公共支出估计也不会在近期发生。投资银行复兴资本公司的查理·罗伯森表示，非洲国家的公债水平较低，财政管理得到改善，因此许多非洲国家都可以获得私人信贷。此外，在撒哈拉以南的非洲国家中，有70%的国家的税收收入中有超过五分之一是依赖资源开发获得，而且这些国家都是石油输出国。与大多数其他商品相比，石油的价格依然保持着强势。中国决定向消费者支出主导的经济增长模式转变，这就意味着中国对原油和液化气的需求可能会上升。那些依靠铜矿和铁矿实现收入增长的非洲国家更应该担心自己的未来。中国正在逐渐冷却投资热潮，所以刚果和几内亚将会面临最艰难的时刻，或许还有赞比亚。

此外，中国经济放缓以及结构性调整也为非洲大陆提供了发展机遇。中国国有企业越来越想收获更高的利润，所以许多国企将会把目光投向海外市场，进行有利可图的投资。很明显，非洲大陆就是这些公司的目的地之一，因为那里的竞争并不激烈。“边境咨询”公司是一家总部位于南非约翰尼斯堡的咨询公司。该公司的马丁·戴维斯表示，中国的建筑公司已经长期活跃在非洲大陆上；未来将会有其他行业的公司加入进来，比如说钢铁公司。

在中国的企业看来，非洲更多的是一个做生意的地方，而不是一个从地下挖掘矿物的地方。世界货币基金组织在2011年进行的研究发现，中国对非洲的直接投资中仅有29%进入矿业领域。如果有什么不准确的地方，那就是这份官方数据未能真实反映中国非商品投资的水平，因为官方数据一般不包括那些从事批发业、零售业、餐饮业和纺织业的小型公司。

越来越多的公司想要靠近非洲迅速增长的消费者阶层。许多公司被贸易协定所吸引，比如《非洲增长与机遇法案》——该法案规定，总部在非洲的公司享有进入美国市场的优先权。德国的汽车生产商被南非市场所吸引；美国的纺织公司已经进军埃塞俄比亚；韩国的笔记本电脑生产商和日本的摩托车制造商纷纷进入肯尼亚市场。中国或许也在非洲大陆发现了商机，那就是可以把一些低附加值产业转移到非洲，比如说纺织业；这样就可以避免国内的劳动力成本上涨，还能找到出口美国市场更便捷的路线。但是，非洲将会面临其他亚洲边境市场的激烈竞争，比如巴基斯坦、孟加拉和越南。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)