海外网9月30日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）9月28日发表题为《依然是傀儡操控者》的文章。

全文摘编如下：

意大利电视台播放的时事政治脱口秀节目充斥着尖酸刻薄的相互谩骂，这真实地反映了意大利政坛的混乱局面。在意大利最高法院宣判前总理贝卢斯科尼犯有税务欺诈罪之后，意大利政坛就陷入了前所未有的动荡局势。从法院宣布对贝卢斯科尼处以四年有期徒刑的判罚（实际上只不过是一年的软禁或社区服务）至今已有8周时间。在这段时间里，意大利人陷入了空前的互相诽谤和彼此谩骂的状态。这让恩克里·莱塔本来就很脆弱的执政联盟的生存机会面临着更多不确定性因素。

贝卢斯科尼一直是一个擅于表演的人。最近，他几乎占据了所有报纸和电视台的头版头条。9月18日，由几名参议员组成的特别小组采取措施要驱逐贝卢斯科尼，后者是在今年2月入选参议院的。作为反抗，贝卢斯科尼在一个电视节目发表了长达15分钟的讲话，对地方法官和中左翼民主党进行了无情地谴责，这也创下了一项新纪录。贝鲁斯科尼信誓旦旦地说，即使他被驱逐出议会，他也会继续领导中右翼自由人民党——该党是左翼和右翼组成的执政联盟中的一部分。从那时开始，自由人民党各个办公机构的标志又换回了“意大利力量”（Forza Italia）。意大利力量党是贝卢斯科尼在1994年成立的，这也为他带来了政治生涯的第一次辉煌。

名字的转变是为竞选所做的部分准备。本月，贝卢斯科尼向欧洲人权法院提起了上诉，以反抗议会对他进行驱逐的举措；这也是在为竞选铺路。许多意大利人都对贝卢斯科尼表示同情；但是对另一些意大利人来说，贝卢斯科尼向欧洲人权法院提起上诉的行为进一步证明了，在其政治生涯中，贝卢斯科尼在大多数时间都是在为自己的利益而奋斗。既然竞争对手是一个由被定罪的税务欺诈者所领导的政党，那么莱塔所在的民主党本应该表现出强势；但是，莱塔政府的领导却饱受质疑。

围绕在贝卢斯科尼身边的鹰派人士和鸽派人士正在就是否退出执政联盟而展开激烈的辩论，这让未来应该如何管理意大利这个国家的问题处于不确定之中。一些紧迫的问题还未得到解决，其中最重要的就是明年的预算问题。执政联盟中的左翼和右翼均想通过明年的预算来赢得选民的心。莱塔表示，他不会被自由人民党的人身诽谤而击垮。莱塔政府的财政部长法布里奇奥· 萨柯曼尼已经暗示，如果自己提出的预算案被人暗中破坏，那么他将会辞职。9月23日，意大利总统乔治·纳波利塔诺呼吁政客们不要搞分裂活动，而是应该努力推进经济复苏。纳波利塔诺已经明确表示，按照现行的选举法，他将不会解散议会。

意大利司法体系的反应速度过慢应该为政坛的动荡负部分责任。在宣布了有期徒刑判罚之后，最高法院又授权上诉法院来决定禁止贝卢斯科尼担任政府职务的时间。上诉法院应该在十月份尽快做出决定。但是，这也只能解决关于贝卢斯科尼未来的部分问题。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡)