海外网9月23日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）9月21日发表题为《又见浓烟》的文章。

全文摘编如下：

宁边核设施（资料图）

再过几天，旨在实现朝鲜半岛无核化的六方会谈将会迎来十周年纪念日。但是恰值此时，位于朝鲜首都平壤北部的宁边核设施又冒出来了两股白色烟雾。2007年，朝鲜宣布关闭宁边核设施，以换取国际社会的燃油援助。根据约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院发布的报告，宁边的石墨气体反应堆每年能够生产6公斤钚，相当于1个核弹头的使用量。

这条消息给近期刚刚有所回暖的朝韩关系泼了一盆冷水。在今年早些时候，朝鲜进行了核试验，导致两国关系跌入低谷。但是最近，两国已经修复了边境军事热线。9月16日，两国重启了位于边界以北的开城工业园区。9月25日，朝鲜政府将会允许大约200名在朝鲜战争中离散的亲属在朝鲜重聚，这也是三年以来的首次离散家属重聚活动。现在，甚至是食品和药物也开始从韩国流入朝鲜。

也许朝鲜重启宁边核反应堆令人失望，但是这并不会让人感到惊讶。四月份，朝鲜宣布重启在20世纪60年代被废弃的核反应堆，而且卫星图像显示，重启后的核设施一直在稳步发展：铀浓缩设施得到扩张，一个新的轻水反应堆被最终建成。但是，其他一些情况仍处于未知状态。自从2008年以来，国际核查人员就再也没有踏上过这片土地。

外界对此事的解读有所不同。美国智库兰德公司的布鲁斯·班尼特表示，旧反应堆根本就没有重启，那些浓烟都是用来做秀的。总之，朝鲜就是迫切想要吸引美国的注意，因为最近美国对朝鲜似乎漠不关心。

首尔国立大学的核能工程师苏昆烈（音译）认为，白色烟雾很有可能是一场误会。如果核反应堆与冷却塔连接，那么白色烟雾可以证明核反应堆正在工作。但是，作为国际援助的条件之一，朝鲜在2008年已经炸毁了该地的冷却塔。现在，冷却过程是通过河水来完成的；在这种流程之下，白色烟雾可能意味着涡轮机出现了严重泄漏。此外，宁边核设施基本处于废弃状态：石墨反应堆已经过了使用期限，而且朝鲜基本上无力供应足够的电力来保证冷却系统的运转。

杰弗瑞·里维斯是约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院发布的报告的合著者。据他估计，朝鲜很快将会邀请国际核能专家来到宁边，向专家们“炫耀”自己在核武器方面的新进展。朝鲜领导人金正恩可能会把国际社会对朝鲜核武器的担忧当作自己讨价还价的条件——即同意让国际核查人员对宁边核反应堆进行监督，从而换取国际援助。另一个智库国际危机组织的丹尼尔·平克斯顿表示，金正恩依然可以对大多数军用核项目保密。

同时，朝鲜政府现在又可以从开城工业园区获得收入了，因为该园区5万名工人的工资是支付给朝鲜政府的。另外在2008年以前，朝鲜的金刚山旅游胜地一直对韩国游客开放。但是在2008年，一名韩国女游客被朝鲜士兵开枪打死，于是韩国方面中断了旅游项目。现在看来，两国的金刚山旅游项目很快将会重启。平克斯顿表示，金正恩的赌注是把开城工业园区和金刚山所取得的进展与朝鲜核问题“脱钩”。要想达成这一目的，朝鲜需要在两国之间的项目上表现得理智一些。9月14日，平壤举行了一项国际举重赛事。在赛场上，朝鲜第一次演奏了韩国国歌，并升起了韩国国旗。

韩国外交部表示，解除朝鲜核武器、推进两国关系是“相辅相成的”。韩国总统朴槿惠并不想让两国在今夏取得的进展就此打住，所以她也许正在等待朝鲜方面澄清宁边的白色烟雾是一场误会——但是，也许这就是另一场暗中进行的核试验。位于首尔的亚洲研究所的朴智勇（音译）表示，狡猾的金正恩“总是向两个相反的方向同时推进”，以掌握谈判的有利地位。不过，也有可能他就是无法一直坚持始终如一的策略。无论是哪种情况，朴槿惠的日子都不会太好过。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)