海外网9月18日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）9月14日发表题为《漫游镜中世界》的文章。

全文摘编如下：

阿列克谢·纳瓦尔尼（图片来源：法新社）

在俄罗斯政坛，落败者可以反败为胜，获胜者也可能一败涂地。两个月以前，著名的反对派人物阿列克谢·纳瓦尔尼被判处了五年有期徒刑，他戴着手铐被警察带走的画面让人们记忆犹新。但是9月9日，纳瓦尔尼却面带胜利的笑容走上了博洛特纳亚广场的舞台。现在，他的身份并不是在莫斯科市长竞选中的失败者，而是打破了克里姆林宫政治束缚的俄罗斯政治家。

从一开始只有3%的支持率，到最后获得了27.3%的支持率，纳瓦尔尼无疑是一位政治赢家。自从普京上任以来，这是反对派政客所能获得的最高支持率。纳瓦尔尼对3万名支持者高喊到，“我想知道，这是一场胜利的集会还是一场失败的集会？”“胜利的集会！”台下的支持者高声回应。随后，纳瓦尔尼用洪亮的声音宣布，“政治竞争终于在俄罗斯诞生了。”

在不到24小时之前，得到俄罗斯政府支持的现任莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁刚刚在同一个舞台上宣布了自己的胜利。他获得了51%的选票，刚好可以避免第二轮选举。在面对台下数千名听众讲话时，索比亚宁看上去有些紧张。因为组织了莫斯科历史上最诚实、最透明的市长选举，索比亚宁受到了民众的好评。尽管双方的竞争环境并不平等，但是这是俄罗斯多年以来竞争最为激烈的一次选举。很多民权活动人士和志愿者一直在监督此次的莫斯科市长选举，以防选举最后会出现舞弊现象。但是，让纳瓦尔尼参加竞选并公开计票其实是索比亚宁的意见。也许索比亚宁并不是自由派人士，但是他也想让这场选举具有政治合法性。俄罗斯政府对索比亚宁的提议表示同意，认为这是显示其竞选实力、让抗议者闭嘴的稳妥手段。

和克里姆林宫的其他理念一样，这也是根据民意调查做出的决定。三个月以前，克里姆林宫的首席民意调查人亚历山大·奥斯隆向自己的领导（以及俄罗斯民众）肯定地表示，索比亚宁至少会得到60%的选票，而纳瓦尔尼要想让自己的支持率突破10%将会非常困难。奥斯隆解释说，不喜欢索比亚宁的选民可能会放弃投票，但是其支持者则肯定会参加投票。但是，随着第一次出口民意调查的结果公布，索比亚宁的阵营感到震惊和不安。

索比亚宁的支持率仅为32%，这主要是因为纳瓦尔尼的大批支持者都参加了选举，而索比亚宁的许多潜在支持者却不屑前来投票。多年以来，莫斯科市长选举一直被政府操控，所以选民不愿参加投票也不难理解。最终，莫斯科郊区的居民拯救了索比亚宁。但是，这场竞选并没有给索比亚宁的成功当选增添任何政治合法性，反倒让他看起来更像是一只政治“跛鸭”。9月12日，非常受欢迎的莫斯科文化局局长谢尔盖·卡尔波夫宣布辞职。

奇利亚·罗格夫是一位政治分析专家，他与反对派的关系很密切。他认为，克里姆林宫掉进了自己设计的圈套。如果说莫斯科市长选举是一场可控实验，那么实验结果显示：大多数被动的民众以前一直是普京的主要支持基础，但是现在，这个基础已经大幅动摇了。

此外，这次选举还显示出了纳瓦尔尼的吸引力远远高于预期。伊戈尔·马拉申科曾经在1996年负责过鲍里斯·叶利钦的竞选活动。据他说，选民之所以支持纳瓦尔尼并非因为纳瓦尔尼的政治观点或者是他的国家主义理念，而是因为他与众不同。马拉申科说，“这并不是教育、年龄或者收入的问题，而是人们内心的选择。”人们并没有把纳瓦尔尼看成反对派领袖，而是把纳瓦尔尼看成了带领人们进行抵抗的领袖。他反对任何形式的停滞不前，无论是经济的、社会的还是政治的。

在俄罗斯国内，不仅仅是莫斯科对现状感到不满。在俄罗斯最大的工业城市叶卡捷琳堡，叶甫根尼·罗伊兹曼被选举为该市市长。他是一个罗宾汉式的人物，致力于反对吸食海洛因的各种运动。自由主义资深政客鲍里斯·涅姆佐夫成功当选为雅罗斯拉夫尔州议会的议员。雅罗斯拉夫尔州距离下诺夫哥罗德州不远。20年以前，涅姆佐夫的政治生涯就是从担任下诺夫哥罗德州长开始的。

俄罗斯现在突然出现的政治活动与三个月之前的情况形成了鲜明的对比。三个月之前，民权组织受到政府的攻击，镇压行动似乎近在眼前。是何原因让克里姆林宫突然停手尚不明朗。或许是因为每况愈下的经济；或许是因为与精英阶层之间的矛盾；或许仅仅是担心一旦踏上镇压之路，政府将没有回头的余地。普京也许害怕自己会重蹈戈尔巴乔夫的覆辙，但是埃及前总统胡斯尼·穆巴拉克的先例或许更让普京感到畏惧。

无论是出于何种原因，普京现在都需要决定如何解决纳瓦尔尼的问题——他在公开场合从未提起过纳瓦尔尼这个名字。如果以一些莫须有的罪名把纳瓦尔尼重新关入监狱，那么可能会引发新一轮的抗议活动。如果对纳瓦尔尼处以缓刑，并禁止他再涉足政坛，那么这也并非一个全无风险的办法，因为纳瓦尔尼具有超强的能力来克服政府设置的障碍。纳瓦尔尼并未号召人们立即进行斗争，而是将自己赢得的支持转移到了一个持久的政党或政治运动之中，这就意味着纳瓦尔尼准备与政府展开长期竞争。如果未来普京的地位受到了纳瓦尔尼的挑战，那么这将会是失败者发起绝地反击的最佳例证。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡)