海外网9月18日 英国杂志《经济学人》（The Economist）9月14日发表题为《统治一切的女人》的文章。

全文（上）摘编如下：

自从2009年末欧元危机爆发之后，《经济学人》杂志就一直在批评这位世界上最有权势的女性。为了应对欧元危机，默克尔在德国实行了货币紧缩政策，我们认为这是完全没有必要的：由于货币紧缩政策，欧洲大陆的经济衰退不必要地延长了，而且愈演愈烈。我们希望默克尔能够摒弃其谨慎的渐进主义，不要再被德国的历史所束缚——而是应该以一种更强势的姿态来领导欧洲。欧元区之所以未能建立起完整的银行业联盟，主要问题也出在默克尔身上。现在，银行业联盟仍然是欧洲迫切需要的众多体制性改革之一。默克尔拒绝领导公众舆论，她从未向选民们详细解释过德国应该为一塌糊涂的欧洲经济负多大责任，也没有解释过她提出的一揽子援助计划在多大程度上拯救了欧洲的银行。我们还担心，默克尔在德国国内做得也不够：在近些年，所有欧盟国家都进行了大量结构性改革；但是在默克尔的能源政策之下，德国为可再生燃料提供了高额津贴，电价也居高不下。

但是，我们依然认为默克尔是领导德国以及整个欧洲的最佳人选。这其中的部分原因是因为默克尔本身：她是世界上最具政治天赋的民主主义者；而且与左翼政党的对手相比，默克尔显然是更为安全的选择。另一部分原因是，我们相信默克尔可以成为德国以及全欧洲迫切需要的伟大领导人。

坚持默克尔的领导

从政治才华的角度来看，很少有人能够与默克尔媲美。有些领导人的支持率忽高忽低（比如说奥巴马和卡梅伦），有些领导人一直没能得到爱戴（比如可怜的奥朗德），但是默克尔却一直很受选民的欢迎和信任。另外，也不要小看她在保持欧洲大陆的整体性方面所取得的成就。希腊没有退出欧元区；北欧人偿还了援助计划的贷款；西班牙以及其他一些国家做出了一些不可思议的改革；在默克尔的帮助下，意大利摆脱了贝卢斯科尼这种政治小丑。到目前为止，欧元区得以生存下来并非理所当然的。

德国议会选举的竞选活动也展现了默克尔的政治才能。她几乎没有谈论过国内政策、欧洲政策或外交政策。相反，她一直在谈论信任的问题。她所传达的信息是，德国正在繁荣发展，失业率处于20年以来的最低水平，她处理欧元危机的方式非常得当——所以现在还不是改变的时候。最新民意调查显示，默克尔所领导的执政党基民盟稳获40%的支持率。这显示出，默克尔所传达的讯息非常有效。默克尔的支持率远远高于其主要对手佩尔·施泰因布吕克。施泰因布吕克来自自由派的社会民主党，他是一位非常有魅力的政治家。在2005年至2009年默克尔领导的执政大联盟时期，施泰因布吕克担任财政部长，而且他的表现非常出色。面对欧元危机，他所在的政党有时会提出一些更有勇气的应对方案。但是，社会民主党已经变得过于左倾了。该党发表了一份关于收入再分配的宣言，要求对富人征收更高的赋税，新增一项财产税并提高最低工资水平。社会民主党还对一系列的改革表示反对，甚至质疑“2010年议程”中的劳动力市场改革是否合理。“2010年议程”是德国前总理、社会民主党人施罗德提出的。

译者：郝伟凡

（未完待续）

相关阅读：

默克尔：德国总理和欧洲领袖的最佳人选（下）

(责编：郝伟凡)