海外网9月9日讯 英国经济学人网站9月6日发表题为《调侃英国以及其他休闲活动》的文章。

全文摘编如下：

9月5日至6日，G20峰会在俄罗斯圣彼得堡召开。这次峰会的主题本该是对世界经济的探讨，但是结果却令人失望。世界上各大经济体的领导人齐聚一堂，参加了长达4个小时工作晚宴。然而，峰会的主题却一直离不开上个月叙利亚发生的化武袭击暴行，以及应该如何处理叙利亚问题。遗憾的是，讨论成效甚微。

美国总统贝拉克·奥巴马、法国总统弗朗索瓦·奥朗德和英国首相戴维·卡梅伦强烈要求惩罚巴沙尔·阿萨德政权，这是意料之中的事。卡梅伦在晚宴结束后说，“如果我们不对如此恶劣的罪行采取行动，那么所有人都会遭殃”。他似乎已经忘记英国议会已经投票否决了对叙利亚采取军事行动的动议。

土耳其和加拿大的领导人支持英法美的立场。德国总理默克尔也持同样的观点，但是她坚持认为，任何惩治阿萨德政府的军事行动都必须得到联合国安理会的授权。德国议会选举近在眼前，默克尔除了这么说之外别无选择。但是，在叙利亚问题上，欧洲理事会主席赫尔曼·范龙佩却未能代表欧盟给出一致意见。这一点有些令人沮丧。晚宴前，欧洲各国首脑进行了简短的谈话。奥朗德和卡梅伦要求范龙佩就叙利亚问题给出意见，但是范龙佩的回答肯定让法国总统和英国首相失望了。

现在，只有美国和法国能够对叙利亚采取军事行动，而且奥巴马还在等待美国国会的裁决。所以，联合国安理会也不太可能支持武力进攻叙利亚。中国和俄罗斯坚决反对进攻叙利亚。俄罗斯总统普京坚持认为是叙利亚反对派发动了毒气战。在G20峰会召开之前，普京故意表示他愿意被说服是阿萨德政府发动了化武袭击；但是就像卡梅伦说的那样，普京的话根本就是无稽之谈。卡梅伦说，“普京对我说，他希望看到更多证据来证明阿萨德政权的罪行。是的，我们将会提供更多证据，美国和其他一些国家也会这么做。但是，要想让普京改变主意，我们得提供很多很多证据。”

对于苦难中的叙利亚人民而言——包括逃亡到国外的200万名难民——G20峰会的意义仅仅是承诺为叙利亚提供更多人道主义援助。鉴于之前英国议会令卡梅伦很尴尬，英国承诺将会增加5000万英镑（合7800万美元）的援助；甚至普京也表示愿意扩大对叙利亚人民的援助范围。联合国表示，截止到年底，处理叙利亚危机还需要额外的30亿美元。

G20峰会不仅没有取得任何实质性进展，有时还会陷入愚蠢的争吵。据报道，一名俄罗斯官方发言人对俄罗斯记者说，“英国只是一个小岛国，没人愿意听英国发表言论，除了那些买下切尔西足球俱乐部的俄罗斯商业巨头。”普京的发言人随后否认俄罗斯官员发表过这种言论。但是，英国记者却不依不饶——任何显示英国国际地位衰退的迹象都会让他们一触即发。保守党首相卡梅伦回应说，“英国或许只是一个小岛国。但是我想问问所有人，哪个国家的历史比英国的历史更加辉煌？哪个国家的内心有英国这么宽广？哪个国家能像英国一样百折不挠？”

“英国的确是个岛国。但是，它帮助欧洲大陆清除了法西斯主义；在整个二战期间，英国都表现出了无与伦比的决心。在英国的帮助下，世界废除了奴隶制；英国发明了大多数世界上最值得发明的东西，其中包括多项在全世界流行的体育活动。直到今天，英国的艺术、文学和音乐还启发着全世界。”

英国无法参与对叙利亚的军事行动，所以我们可以理解卡梅伦内心的痛苦。但是，他至少还能从与俄罗斯斗嘴中获得乐趣——这也是英国的传统运动。

G20峰会带来的唯一好处是，一些疑问得以公开。它展示了各个主要国家在叙利亚问题、国际法原则以及自由干涉主义方面的巨大分歧。有些国家——主要是美国和法国——想要警告阿萨德政府，使用化学武器是绝对不能容忍的。但是此次的G20峰会让这些国家的努力再次遭到挫折。至于美法两国是否会对叙利亚进行军事打击，G20峰会不会起到决定性作用，这主要还需取决于美国国会的投票结果。

最新一轮的民意调查显示，三分之一的国会议员还在犹豫不决；余下的绝大多数表示他们将会投反对票。为了说服那些仍在犹豫的议员，奥巴马在圣彼得堡一直在忙着打电话。因此，他几乎晚了一个小时才抵达晚宴现场——但是他依然赶上了阿根廷总统克里斯蒂娜·基什内尔用25分钟的时间来讲述阿根廷历史。也许，奥巴马应该继续打他的电话。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)