海外网9月5日讯 英国经济学人网站9月3日发表题为《监视朋友》的文章。

全文摘编如下：

巴西总统罗塞夫

美国人格伦·格林沃尔德是英国《卫报》的记者，他的同性伴侣戴维·米兰达是一名巴西人。上个月，米兰达在希斯罗机场被英国警察拦住，并遭到了近9个小时的盘问。这让米兰达的祖国巴西愤怒不已。根据扣留米兰达的英国警察所援引的法律，警方并不需要对自己行为做出解释。但是，该法律仅适用于恐怖主义嫌犯，而米兰达显然并不在此之列。米兰达之所以成为英国警方的目标，是因为他当时携带了格林沃尔德的报道内容，而且这份报道内容是爱德华·斯诺登交给格林沃尔德的文件。斯诺登是美国国家安全局的前合同工，现在是一名逃亡到俄罗斯的泄密者。

英国警方在没收了米兰达的笔记本电脑和硬盘之后才将他释放，并允许他前往里约热内卢。英国警方的行为激怒了早就有所不满巴西政府。7月7日，巴西《环球报》发表了一篇由格林沃尔德合著的文章。文章中透露，美国国家安全局对巴西民众的电话通讯和网络活动已经监视了十年之久。

9月1日，这场争端再次升级。《环球报》的姊妹公司环球电视台播放了一期节目，节目中展示了格林沃尔德提供的文件。文件显示，美国国安局不仅对普通拉美民众进行监视，甚至还分别对墨西哥总统培尼亚·涅托和巴西总统迪尔玛·罗塞夫进行监视。在这些绝密文件中有一张幻灯片，其标注日期为2012年6月。这张幻灯片展示了当时还是墨西哥总统候选人的涅托撰写的一封电子邮件的某个段落，涅托在这份邮件中讨论了如果他当选墨西哥总统后将会考虑的内阁部长人选。尽管文件中没有展示罗塞夫的通信内容，但是该计划详细描述了美国国安局如何过滤电子通信以及如何追踪与罗塞夫关系密切的人的电子邮件、电话和短信。

面对美国的监视行为，墨西哥几乎没有做出任何回应。这可能是因为墨西哥和美国不想让人们对两国在合力打击贩毒过程中已经分享的情报引起注意。美国驻墨西哥大使安东尼·韦恩召开了一场外交照会，要求彻查此事。墨西哥外交部表示，“无论媒体揭露的消息是否属实，墨西哥政府都反对和谴责任何监视墨西哥人民的间谍行为。这是违反国际法的。这种行为违反了联合国宪章，也违反了联合国国际法院的规定。”

而巴西对此事的反应更为强烈。美国驻巴西大使托马斯·香农也被拖入了此次争端之中，巴西政府要求他在本周末之前针对此事提供一份详细的书面回复。据称，罗塞夫正在考虑取消下个月前往华盛顿的访问，而此次访问本是想加强美洲两大经济体之间的关系。巴西外交部长菲格雷多表示，巴西对此事的最终决定将会取决于美国政府提供的解释。

罗塞夫及其高级顾问正在考虑通过一项新法律，该法律拟对那些在巴西运营、但是却与美国监视项目进行合作的公司予以吊销执照的处罚。另一种可能是，巴西将通过欧洲和非洲搭建用于网络通信的海底电缆，以绕开美国。此外，巴西还可能会建立本国的电子邮件系统，从而取代Gmail、Hotmail等美国邮件服务商。这样一来，巴西本国的电邮系统就不必再屈服于美国政府的命令，并上交相关电子邮件数据。巴西和美国之间的贸易也会受到影响。巴西需要购进一批战斗机，现在两国之间的争端很可能会影响美国波音飞机拿下这个订单的机会。据估计，该订单的价值超过40亿美元。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)