海外网9月4日讯 英国杂志《经济学人》8月31日发表题为《勤奋工作的奥朗德》的文章。

全文摘编如下：

去年夏天，社会党人弗朗索瓦·奥朗德刚刚当选为法国总统不久，他迫切地想要展示自己也是一个普通的法国人。当时，他前往地中海休假17天，乘坐的交通工具是火车。但是今年，奥朗德只休了7天假，并且还规定政府工作人员只能休假两天，且度假地点仅限于法国国内。各部部长已经在8月中旬就回到了工作岗位，他们的脸色比往常还要苍白。让法国人民看到自己勤奋工作成了奥朗德政府的新口号。但是，这引发了人们的质疑。取消假期是左翼政党的风格吗？而且，这是法国的风格吗？

当初，正是左翼政党发明了法国的带薪假期制度。1936年，人民阵线政府的领导人莱昂·布鲁姆赋予了工人每年享有两周带薪假期的权利；此外，工厂工人及其家庭成员可以买到打折的火车票，然后前往海滩度假。如今，劳资联合委员会仍然在为雇员度假提供补贴，以及其他一些福利。所以，左翼政党如果出现任何反对休闲娱乐的行为，那么看上去都十分令人奇怪。副部长本笃·哈蒙在动身休假之前表示，“从历史上看，正是左翼政党为法国人民争取到了带薪休假。我们所有人都需要休息。”

但是，现在奥朗德心里想的并不是休息；即使是在宝贵假期，他也不能完全放松身心。他给所有的部长都布置了家庭作业，作业的题目是“思考2023年法国的状态”。在部长们休假回来的第一天，奥朗德就对他们完成作业的情况进行了检查。美国总统奥巴马在度假时可以去打高尔夫，英国首相卡梅伦在度假时可以去打网球。但是，据奥朗德的女友瓦莱丽·特里耶韦莱说，法国总统奥朗德在休假时的主要活动就是回信。这种情况何时才能结束呢？一位新闻杂志编辑半开玩笑地说，他建议取消法定的第五周带薪假期。今夏上映的一部喜剧片反映了法国人现在的不满心理。这部电影虚构了这样一个背景：政府突然宣布取消八月，并命令所有法国人提前一个月回到工作岗位上。

社会学家让·维亚德抱怨说，这一切“展现了‘反休假’理念已经遍布了整个法国社会”。法式艺术生活已经处于危险之中。假如法国不再代表工作之外的另一种生活方式，那么法国的精神又该如何体现呢？

一些人讽刺说，奥朗德不休假的举动并不意味着这就是他的“正常状态”，而只是他耍的一个政治花招而已。今年夏天，奥朗德也许没有外出度假；在如今艰难的经济局势下，许多法国人也是如此。不过，虽然奥朗德没有外出度假，但是他待的地方可是凡尔赛宫的皇家狩猎小屋，那里还有网球场和游泳池。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)