海外网9月9日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）9月7日发表题为《一位总统的首次到访》的文章。

全文摘编如下：

尽管美国即将对叙利亚发动军事进攻，尽管美国国家安全局的网络监视行为引发了巨大争议，但是这丝毫没有影响瑞典政府欢迎美国总统奥巴马到访的热情。奥巴马的专机空军一号在斯德哥尔摩附近的阿兰达国际机场着陆后不久，瑞典外交部长卡尔·比尔特就在推特上发表消息说，“奥巴马总统即将抵达斯德哥尔摩，很高兴看到今天阳光明媚，这真是天公作美。”

奥巴马在前往G20峰会途中在瑞典短暂停留了24小时，但是这对瑞典来说具有非常重要的意义。这是瑞典首次接待在任美国总统的到访，而且对瑞典首相弗雷德里克·赖因费尔特及其领导的中右翼联盟来说也是极大的殊荣。瑞典媒体从几周之前就开始对此次访问激动不已，而且公共电视台几乎全程直播了奥巴马在瑞典的访问活动。

很少有欧洲人像瑞典人这样深受美国文化的影响。蓝色牛仔裤、汉堡和家庭音乐在瑞典人中非常流行。但是，两国的外交关系却并非总是处于友好之中。1972年，当时的瑞典首相奥洛夫·帕尔梅将美国轰炸越南的行为比作了二战时期的纳粹暴行。美国一怒之下与瑞典断绝了外交关系；直到1974年，两国邦交才恢复正常。

从那时开始，美国和瑞典的关系就一直在稳步推进；但是在2003年，美国未经联合国授权便擅自进攻伊拉克，导致两国关系出现了一个小低谷。和美国一样，瑞典也主要依靠出口来拉动经济；同时，瑞典是支持自由贸易最为坚定的欧洲国家之一。赖因费尔特希望借奥巴马到访之际详细讨论美国与欧盟正在商讨的自由贸易新协定。但是，叙利亚问题却成了最主要的议题。在联合记者招待会上，奥巴马重申，美国政府非常确定两周前发生在大马士革的化武袭击系阿萨德政府所为。他还表示，使用化学武器的行为必须受到惩罚。

在军事打击叙利亚的问题上，奥巴马一直在努力寻求国际支持。但是，他来到斯德哥尔摩并不意味着他能在瑞典找到军事进攻的合作伙伴。尽管赖因费尔特表示如果未能对化武事件采取行动，施暴者将会更加肆无忌惮；但是，他也没有偏离瑞典人的普遍看法——联合国应该加倍努力地找到一个政治解决方案。无论瑞典人有多么喜欢美国制造的事物，但是显然美国的外交政策并不在此之列。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)