海外网8月7日讯 体育画报7月25日发表题为《速度制胜》的文章。

全文摘译如下：

在历经新秀赛季斯普林特杯的十九场比赛之后，纳斯卡·帕特里克已经成为美国运动汽车竞赛最炙手可热的人物了。她有许多狂热的球迷。她在赛道上一直被一群穿着“10号纳斯卡”T恤的年轻少女包围着。但相较其他车手，她承受着更多的非议和批评。前13场比赛中，帕特里克有11场首圈都没完成。随后，前赛车手、特纳电视网（TNT）的分析师凯尔·佩蒂评价她“不是赛车手，也不会成为一位赛车手”。许多圈内的车手都默默赞同佩蒂的评价。

7月12日的清晨，帕特里克在积分榜上排位25。她坐在新罕布什尔州赛道上的大客车里，回忆着她整个赛季的表现。

体育画报（以下简称SI）：面对针对你的批评时，你是怎么做的？这有困扰到你吗？

帕特里克（以下简称DP）：这些在我的整个职业生涯中屡见

不鲜。这不会影响我。但遗憾的是，仇家的声音往往比粉丝的呼声要高。我有时会去推特上看看别人的评论，尤其是在一些有争议的事情发生的时候。我想在推特上了解事情的大致内容。这种社交媒体可以影响到记者，并且我想知道需要做些什么应对。

SI：你觉得自己有进步和提高吗？

DP：有啊。我对赛车有了更好的认识。我们希望更好的成绩和更快的整体速度，但我也得到了一些安慰，这让我能在车技上更进一步。这是一个学习的过程，需要时间，但我们正一步一个脚印地去实现。

SI：你会向你的老板（三次世界杯冠军车手）托尼·斯图尔特征询意见吗？

DP：他时不时都会提点我。在我们要去一个特别棘手的赛道前，他会让我留出15分钟的时间来和他一起坐下来讨论这个赛道。我们对车的设置相似，我们的驾驶风格也是相似的。但我起步是用右后轮，但他起步是用右前轮。一路走来，他一直支持着我。

SI：在代托纳500汽车赛中，你领圈跑在前列，以第八位的成绩完成了比赛。在7月14日前的那个周末，你在最后一圈失事后，仍然在代托纳拿到了前六的位置。为什么你在那里的表现比其他在其他地方都要好呢？

DP：我只是更能适应宽敞的赛道。我觉得我对那里空气的流动有一定把握。在这种赛道上，就像是打在高速的象棋比赛。印地赛车比赛也是这样。

SI：下半赛季你希望有何收获？

DP：赢得一场比赛。赢就可以了，名次无所谓。无论是在周末的练习中，还是排位赛或者正规比赛中，我都要更好、更快地完成比赛。

作者：Lars Anderson

译者：湛超宇

(责编：牛宁)