海外网8月2日 体育画报7月31日发表题为《专访：彼得·罗斯》的文章。流放的击球王彼得·罗斯是美国职棒大联盟的纪录保持者——4256次击球。1989年8月24日，他因赌球而被禁赛。现年72岁的他仍然希望能够复赛，以期最终能被选入名人堂。

全文摘译如下：

丹·帕特里克（以下简称DP）：如果回到1989年，比起终身禁赛还会有更好的结果吗？

彼得·罗斯（以下简称PR）：我都是交给律师处理的。在我被停赛的新闻发布会上，我说过我要申请复赛，一年我也等不了。但我可能错了。我不知道为什么我的律师会同意终身禁赛。

DP：你最后一次和巴德·塞里格（美国职棒大联盟理事长）联系是什么时候？

PR：几年前吧。我当时想要复赛。和我一样，那个枪杀教皇的人也得到了第二次机会。所以，我也应该能获得第二次机会。只不过我犯错事了。如果我只是吸毒，或者家暴的话，很早之前我就复赛了。

DP：那你赌球的时候到底有没有背后操控呢？

PR：每晚我都希望我的球队能赢。在那个赛季开始之前，我对和我赌球的那个人说，我每晚都想我的球队赢，我们年底就清帐洗手不干了吧。那一年是我第一次没上场打球。光够活是不够的，我想要的更多。所以我就花更多钱赌球。

DP：用药和赌球，哪一个更严重？

PR：它们都不是什么好事。但棒球纪录是很神圣的。如果有人打了4257击，但却是因为类固醇类药物，那我就有话要说了。如果你违规了，那么禁赛50场根本就不够。我因为推了裁判就还被罚了30天禁赛呢。

DP：你在比赛的时候服用过类固醇类的药物吗？

PR：当然没有，我打比赛的时候，这些药都是给奥运举重选手的。如果有人在1970年的时候对我说，“彼得，吃了这些药，你就能多打出20个全垒打，均分提高30分，一年挣200万、300万”，我也不知道会发生什么。我觉得我可能会说，“我的肝和肾怎么能吃得消呢？”

DP：你觉得你和贝瑞·邦兹谁应该更早地进入名人堂？

PR：当时是我，因为我已经等了23年了。那我和他来比很不公平。因为一个是改变棒球的人，而另一个是一个既伤害了家人又伤害了自己的人。

DP：你觉得你去世前能进名人堂吗？

PR：我仍然没有放弃和巴德·塞里格沟通。我的离世并不能帮我进名人堂。吉亚玛提（前任理事长）让我改造我的生活，而我却曲解了他。我原来以为他是让我别再非法赌博了。而他的意思则是让我对我自己做的事情能负起责任。我确实为所做的错事负责了。但总有人追着这事不放。

作者：Dan Patrick

译者：湛超宇

(责编：牛宁)