海外网8月3日电 美国《体育画报》（《Sports Illustrated》）7月31日发表题为《约翰·沃尔5年8000万同奇才续约》的文章。

全文编译如下：

华盛顿奇才队得分后卫约翰·沃尔同意以一份5年8000万的合同与球队续约，在NBA联盟目前的集体定价协议下这是奇才队所能提供的最大合同了。

沃尔是2010年的NBA选秀大会状元，也是那批通过选秀进入联盟的球员中最早与球队续约的。2010年那批首轮秀球员到今年正好是第四个年头，照理应该会在10月31日前与球队续约；如果续约不成功，他们将在明年夏天成为自由球员。沃尔的超级合同会在2014-2015赛季开始生效，下赛季他的薪水为750万美元。

22岁的沃尔上赛季场均18.5分、7.6次阻攻、4.0个篮板以及1.3次抢断，他的得分效率值在NBA所有得分后卫中排名第六（20.9分），排在他之前的是克里斯·保罗、罗素·韦斯特布鲁克、托尼·帕克、凯尔·欧文以及斯蒂芬·库里。上赛季他因膝伤缺席了前两个月的比赛，在此期间奇才的战绩为5胜28负，而沃尔复出后则是24胜25负。

但在沃尔效力的三个赛季中奇才队还没有在季后赛登陆，战绩分别为23胜59负、20胜46负以及29胜53负。沃尔在菜鸟赛季共错过13场比赛，上赛季也有33场比赛缺席，但在2011-2012那个因停摆而缩水的赛季中保持了全勤。

“我只需要一张季后赛的门票，那是我唯一的目标，”沃尔上周在拉斯维加斯参加全美篮球迷你训练营时表示。“我的第四个赛季即将到来，我需要整个赛季都保持完全健康的身体，然后进入季后赛，那是我渴望的一切。”

沃尔在赌城还表示自己是联盟顶尖得分后卫群中的一员。

“我知道在身体没有大碍的情况下，我和他们（联盟顶尖控卫）不分伯仲，”沃尔表示。“我把自己归为与他们一类的球员。”

今年三月份，《体育画报》的专栏体育作者Rob Mahoney对沃尔比赛中的优点与弱点进行了评估，我们一起来分析一下：

22岁的沃尔是一位出色的球员。他拥有很好的平衡感与直线速度，也许会成为顶尖的突破能手。但投篮方面一直存在的短板使得沃尔的场上效率难以预测。出色的定点投篮能力也许不是一名高水平控卫的先决条件，但却能使其进攻变得更加稳健。就一名射手所能制造的威胁程度来看，沃尔可以搞乱对方的防守并顺利杀出血路到达篮下或是把球分给空位的队友，但也就仅此而已，谈不上有更具创造力的表现；这会让沃尔定格为无球跑动者，而不是把球权握在手里的大心脏。

目前来看，沃尔出色的传球视野抵消了他投篮方面的短板，而传球能力则是他有别于其他位置感不强、爱粘球的后卫的关键因素。比起那些在跑投中创造进攻机会的后卫，举当年与沃尔现在一样年纪的罗素·韦斯特布鲁克、德里·克罗斯来看，沃尔更像是一个传球手，因为沃尔还有机会成长为更加全面的球员。同时，沃尔在控球方面的才华也能提高奇才队的进攻能力，尽管说完全依靠沃尔一个人组织进攻有点过于将奇才队的进攻简单化，同时也低估了这支球队的板凳灵活性。

在防守方面沃尔所要面临的学习内容将更加艰涩，虽然他出色的身体与正面盯防能力会使其成为一位很好的协防者，但这也使其缺乏认真防守的态度，比赛也会变得复杂起来。在合适的情况下，一名球员少承担一些防守任务完全是允许的，就沃尔而言，他出色的抢断能力让他能够在防守时多想想进攻的事。但球队同其他球员需要在一个次元内打球，而且奇才队的防守还没有给我留下很深的印象——沃尔赌博式的防守方式与抢断真的非常奏效。也许当沃尔全面提高自己的能力时，奇才才能够得偿所愿吧。但眼下有关沃尔的防守能力，我们还有待观察。

报道称，下周二奇才队便会召开新闻发布会宣布与沃尔达成的新合同。

译者：汪晓为

(责编：牛宁)