海外网8月1日讯 体育画报7月24日发表题为《当代骄子》的文章。

全文摘译如下：

五月，加州中央山谷一个炎热的夜晚，也是特洛克市皮特曼高中的毕业之夜。八名警员聚在多功能厅里听候指令，其中包含一个便衣警察，两个身着防弹衣的特警队员。有大事要发生。

警员们接受了资深侦探杰森·托斯特的派遣，他们需要确保没人能冲进舞台，还有演讲嘉宾进场时不会被人群困住。托斯特说：“这本该是个秘密，但现在这个消息遍布了脸书和推特，所以肯定会有人知道他会来的。”有一家新开的杂货铺的安保措施比较松懈，人们推倒了显示屏，要冲向嘉宾。嘉宾只得从紧急出口离开，逃离这场混乱。他离开后仍有三辆车跟着他。

接着，旧金山49人队的四分卫科林·卡佩尼克，由父母瑞克和特蕾莎陪伴着，走了进来。作为皮特曼高中06级的学生，他拥抱了曾经教过他的老师，并和他们互相寒暄问好。相机记录下了这一刻，警员们向他简要说明一会儿会发生什么。

停顿了一阵后，卡佩尼克走上了舞台，几个警员得到机会同他说上了话。也许他们会问他，超级碗要开始了，然而在赛场就在他七年前上摄影课的教室的隔壁，这种感觉如何？或者，被一个四分卫在比赛中拿到了冲球总码数的记录，又是什么感觉？又或者，他会不会被实力紧追其后的选手——乔蒙塔娜和史蒂夫·杨吓倒呢？

他们不会问这些，他们想聊他的纹身。

“我超爱你的纹身，”42岁的托斯塔对卡佩尼克说，“我已经把我的家族纹在了左胳膊上。我的妈妈要做心脏移植手术，所以我还纹了一个握着心脏的手。”

卡佩尼克和他们聊起了他的超级碗纹身。他的胸前纹了波利尼西亚部落的符号，所以大部分的人都看不懂他的上半身上写了什么。卡佩尼克说：“这些符号代表着家庭、内在的力量、谦卑和灵魂成长。”超级碗结束后的第三个晚上，他在圣何塞纹了这些图案。他坐了六个小时，直到凌晨2:30，才纹完。现在，所有的警员都全神贯注。

新的世界到来了。新的四分卫要去挑战它了。

养子、混血儿，有时是带球者，有时是传球员，科林·卡佩尼克，现年25岁，他不喜欢曼宁，相当不喜欢。

卡佩尼克大学时代在内华达打球，那也是唯一录取他的大学。也不是说卡佩尼克对那些有着传统名校橄榄球血统的四分卫都不喜欢。（这些四分卫包括汤姆·布雷迪，佩顿·曼宁，亚伦·罗杰斯，马修·斯塔福德，马特·赖安。）但这些四分卫都没有经历过6周大就被收养的命运。他们也没有人经历过朋友质问自己到底是白人还是黑人的情形。他们也没有人一直被自己根本认识的生母纠缠。显然，他们中也没有人想要把自己上半身的70％都纹身。没有人在一场联盟的季后赛中冲球码数达到了181码。也没有一个在全美橄榄球联盟的第十次比赛就打进了超级碗。

现在，在称赞完他已退休的前教练后，在小凯撒餐厅拿了外带意大利辣香肠披萨后，以及在把他的父母送回位于莫德斯托的家之后，卡佩尼克坐在一辆SUV的后座，向位于圣克拉拉市49人队训练场旁的家中驶去。这时候已经晚上十点多了，加州99号公路上一片漆黑，还有90多英里的路程，这意味着有足够的时间让科波尼克好好谈谈他自己，以及他在橄榄球联盟中的地位。在超级碗上，全世界都在企图了解他，然而他只在他的新闻发布会上给出了最简洁无他的回复，他最长的回复可能也不过14字。现在，他有很多话要说。

“我在尝试打破那种优秀橄榄球运动员的典范形象，我并不想成为一个可以被归类的人，我希望做我自己，有我自己的风格，不能和任何人作比较。”

“我想尽可能带来积极的影响。曾经有人因为我的纹身给我写信，因为我的养子身份给我写信，有人因为也是混血儿所以给我写信，还有人因为自己的小孩有心脏病所以给我写信（我的养母生的两个儿子都死于心脏病，所以她才领养了我）。所以，在我看来，你能接触到的人越多，那么你能影响到的人也就越多，你能激励的人也就越多。”

出色的球员可以接触到更多的人，卡佩尼克也知道，仅仅在联盟的半个赛季比赛不足以让他成为那样出色的球员。但今天的比赛，作为四分卫的他表现得很棒：脚步够快，臂膀够有力。他正在塑造新的四分卫的形象。一月份，海鹰队的教练彼得·卡罗尔对我说这一代年轻而速度快的四分卫“就是直扑我们而来的橄榄球演变”。俄亥俄州教练厄本·梅尔这样提及卡佩尼克：“天哪！他真的带球跑了60码，没有被任何人碰撞？你们上次看到这种情况是什么时候？人们就会说，‘在全美橄榄球联盟根本不可能发生这种事！’但你看，这确实发生了。”

驶回旧金山湾区的路上，在谈及他魂牵梦绕的超级碗时，卡佩尼克变得很有启发性。但是，在这个橄榄球的世界里，在体育运动之外更大更复杂的世界里，却是其他的事物把他变成引人注目的主角。

养子

1987年11月密尔沃基，卡佩尼克被一个高大，体格强健的19岁女子生了下来。她叫海蒂·鲁索，是一个白种人。而卡佩尼克至今还未找到的生父则是非裔美国人。科林的诞生一个月后，鲁索就把他给了一对来自威斯康星州丰迪拉克的年轻夫妇，特蕾莎和里克·卡佩尼克。他们生的两个儿子都死于了心脏病。那时，他们正想要一个男孩来陪伴他们另外两个孩子——凯尔和德文。

有一段时间，特蕾莎曾把科林成长过程的照片寄给鲁索，但对于鲁索来说，这种感情债实在太过煎熬，所以她让特蕾莎别寄了。在去年接受采访时，鲁索曾说她想见见科林，并且已经通过社交媒体联系到了他。她尽力想安排见面。但科林拒绝了，他说他觉得他已经有父母了。

“你觉得你已经和她划清界限了吗，你只是不想见她吗？”我问他。

“我觉得我已经划清界限了，”科林说。“而且已经有一段时间了。这件事情发生在上赛季末。而休赛季时，我就最好决定划清界限。我不会和她见面的。因为我不想见。而且我知道谁是我的家人，我知道谁是我的母亲。”

科林不想和他的生母再有任何瓜葛。他觉得这是他个人的决定。而鲁索拼命想让他们见面，这也让科林更加坚定了自己的想法。

“人们要就此事采访我，”他说，“他们也要去采访我的家人，我们拒绝了采访采访，并告诉他们，‘这不是个虚构故事。以后，如果我改变心意，想要去和她见面时，自然会和她见面的。’但我们没有接受的采访，她却接受了。我觉得这对我，对我的家人，特别是对我的母亲，都是一种不尊重。如果我还和她见面的话，我也不尊重我的母亲，这也是我最不愿意看到的事情。我母亲也不会让我别去见她，如果我想去见的话，她也会帮我。当我还是认为我不想见她。”

卡佩尼克明确表示他对鲁索把他交予别人抚养“很感激，也很幸福”。他说：“但她不是把我送去橄榄球训练的那个人。她为了在我上学后和放学回家都能陪着我而选择值夜班的那个人。人们看过我生母的采访后，就会说，‘她做的事太伟大了。你应该去和她见面，与她相认。’但他们却没有看到我养母的牺牲何为我所做的一切。他们也没看到她一生都在帮我，所以我才有如今的成就。

超级碗举行过半，ESPN的里克·雷利写了一篇题为《卡佩尼克的使命》的专栏。这篇专栏惹怒了卡佩尼克。雷利收养了一名韩国女孩，她叫瑞伊。瑞伊在她养父母的帮助下重返了韩国与生母相见了。雷利写道，他认为，卡佩尼克和生母鲁索相见会很感人很治愈。“你想象不到这其中的意义有多巨大。”雷利写道。

“我很清楚自导你说的那篇专栏稿，因为有人之前寄给我看了。”科林说，“他提到了他和他养女的事。我的第反应就是，第一，我的决定与你无关；第二，你们之间这种方式有效，但并不见得也适用于其他人。他写说他养女与生母相见让他养女感觉了却了一桩大事，她现在感觉更好了。但对我来说，没什么可以了却的。见面没有益处。”

这种情形很奇怪。卡佩尼克想告诉全世界：“这是私人的事。别来管我。”但比赛是公开的，媒体对比赛和对其中球员一样感兴趣。卡佩尼克获得的成就越多，媒体的这种兴趣就会越浓。当他球星之路一路上升时，他要怎么应对呢？

种族

卡佩尼克说他的混血儿的身份在性格成长期从来不是大事，因为他的父母对这件事很公开。“他们从收养我开始就一直带我真诚。父母总是跟我说我什么时候想聊这个问题了就可以聊。我小时候完全不知道混血儿的身份意味着什么。他们就是我的家人。我记不清那是我几岁的时候了，有一天，我问我的母亲，‘为什么我的肤色要比你的要深一些？我长得一点也不像你。’”

“她对我说，‘因为你是我们收养的，但我也想像你一样有这么漂亮的棕色肤色。’”

“我从没多想这个问题。有些孩子们有时会说我，但我的家人一直都爱着我。这对我很重要。”

作者：Peter King

译者：湛超宇

(责编：牛宁)