专访：全垒打大赛名列第二 哈珀强势回归

海外网7月26日讯 体育画报7月24日发表题为《专访：布莱斯·哈珀》的文章。

全文摘译如下：

丹·帕特里克（以下简称DP）：上周的全垒打大赛，你事先有什么战略吗？

布莱斯·哈珀（以下简称BH）：没有，我只是去玩的，去和我的爸爸还有家人一起享受比赛的。我就像在自家里后院打球那样放松。

DP：你是什么时候打算要让你爸爸给你投球的？

BH：大概在我10或11岁的时候。我小的时候一直都跟他说，如果我有机会在全垒打大赛上打球的话，一定要是他来给我投球。他知道我喜欢的位置。他投出的球，我都能舒服地击出。

DP：你爸爸看上去好年轻啊。

BH：他48岁了，205磅，还维持着很好的体型。他每天都要锻炼，进行全面健身。他就像一台机器。

DP：你觉得你可以放倒他吗？

BH：我不知道。我也不确定我是不是会想要去试。我可能会踢他的腿或他的背部来让他倒下。但我觉得他会先抓住我。

DP：你觉得是你爸爸的体质还是你哥哥的罗利·芬格斯样式的小胡子让人印象深刻？

BH：我觉得会是布莱恩的小胡子。因为实在是太惊人了。他已经蓄了四五个月了。

DP：这确实需要一些牺牲。

BH：他不会刮胡子的。他也不能，因为我首先就不答应。每个人都喜欢他的胡子。

DP：最后一场让你感到紧张的比赛是哪一场？

BH：我从来没有紧张过。我也从来没有感觉到有压力。去打一场一定能够进入第十局的比赛，或者第九局满垒结束，都让人无比的享受。这就是我存在的理由。我一直都梦想能在季后赛中击出再见本垒打。

DP：你过得艰难吗？

BH：球队里有一群很棒的球员，家里的每个人都很支持，又怎么会艰难呢？我尽力在打球时享受其中，极力成为一个场上场下过得都不错的人。

DP：你在名与利之间平衡得相当好啊。

BH：为此，我花了很长一段时间。但也许不是在金钱和在聚光灯下做平衡，而是在保持年轻和变得老成之间做出取舍。我曾经确实很喜欢上体育画报的封面。我现在却真的不在意这些了。我现在在意就只是好好打球，好好和我的家人在一起……我尽力成为最好的人。

DP：最近一次和迈克·特劳特聊天是什么时候？

BH：全垒打大赛的那天。他祝我好运，并作为所有年轻球员的代表好好打球。迈克·特劳特是一个天才的球员。曼尼·马查多也。这两个人的比赛我都很喜欢看。

DP：很开心能采访到你。告诉你爸爸，别天天锻炼了，稍微休息一两天。大家都开始怀疑（他是不是你爸爸）了。

BH：哈哈，不会吧。

作者：Dan Patrick

译者：湛超宇

(责编：郝伟凡、王栋)