海外网8月1日讯 体育画报7月24日发表题为《电极，GPS，追踪仪》的文章。

全文摘译如下：

去年一月份，奇普·凯利重掌老鹰队时，这个球队就期望着改变。凯利之后给球队到来的一些改变是显而易见的。他的疯狂做法就是在南宽街上功放各种轰鸣的音乐——包括坎耶·维斯特的，AC/DC乐团的，还有舞厅钟爱的音乐。他的员工则在街上推销球员训练结束后喝的专属蛋白饮品。（每种饮料都对应一个运动员。举个例子，中锋杰森·凯尔斯的，就含有蓝莓，鳄梨，2％的牛奶和香草蛋白粉。）

但凯利却在球队对于运动科学的应用计划上更加重视。原因很简单：球队在球员身上投入了大价钱，那为何不能投入大量资源到尖端的高科技方法上，以让球员能在场上最大限度地发挥其能力呢？老鹰队开始为前海豹突击队教练肖恩·豪尔斯创设一个新的教练职位。在三月中旬，他们开始开发类似于运动科学实验室的东西。

这其中还包括可以为每位选手建立生理仪表板的各种设备。老鹰队使用这些技术有：GPS设备，心速监视器，一套评估运动员训练状态和比赛状态准备程度的系统，还有一个能够测量运动员能在多长时间内举多重的举重技术。也有技术含量较低的：玩家在训练前叫进行尿检，以检查他们的水化水平。

这样就会获得以数据为基础的训练方法，这种方法也会更加适应凯利的教练方式。他从俄勒冈带来的快节奏风格（鸭子队上个赛季每场比赛平均81.4次进攻），让球员都处于长期不停的状态。而高科技可以很大程度上防止过度训练和软组织损伤。老鹰进攻截锋丹尼斯·凯利说：“每个人都说，以这样的快节奏，会累死的。但这些技术能确保我们得到充分的休息，确保我们能该有恢复的时间。”

老鹰有大约55个追踪器，它们360度地记录了每个球员在训练中的动作。这让教练可以量化球员的一些属性，如加速度，敏捷性还有球员的最大跑动速度的时间和步行或静止的时间的百分比。这当然也会让球员继续努力。但它也可以测定一场练习对球员的压力有多大。

欧米茄波系统使用的心电图发射器和一对植入中枢神经系统的电极来测定压力、疲劳度和球员的身体能否进行有氧或无氧运动。

当然，凯利引领的运动科学革命在这个赛季开始后才面临最大的测试。成功与否，输赢之后自见分晓。凯利说：“我们只是在想方设法让我们的球队变得更好。”

作者：Jenny Vrentas

译者：湛超宇

(责编：牛宁)