查尔莫斯助力热火连续两年夺得总冠军

海外网7月31日电 美国《体育画报》（《Sports Illustrated》）7月29日发表题为《查尔莫斯：东部赛区将成为野兽争夺地》的文章。

全文编译如下：

查尔莫斯与迈阿密热火将向连续三座NBA总冠军奖杯以及连续四次西部冠军发起冲击，谁都知道再次得到上述两项桂冠将绝非易事。布鲁克林篮网和印第安纳步行者在休赛期的加强了自己的轮换阵容而变得更有冠军实力，而芝加哥公牛队将迎来前常规最有价值球员德里·克罗斯的回归；热火仅仅是在上个赛季总决赛中经过抢七才战胜了马刺获得总冠军，以上这些东部球队的补强将变得非常棘手。

所以难怪这个休赛期查尔莫斯顾不得休息便很快重新投入训练馆进行训练。

“东部（East）赛区将成为野兽（beast）的争夺地，”查尔莫斯表示。“下赛季每晚的比赛都将非常艰辛。布鲁克林还会有其他动作，印第安纳刚刚得到了路易斯·斯科拉，而德里·克罗斯也将回到公牛阵中，下赛季东部赛区的竞争将十分激烈。同时，我们将做好自己的本职工作，并尽力拿到第三座总冠军奖杯。”

查尔莫斯在其每年参赛的高尔夫赛事——全美冠军经典赛——的间歇期作出上述表态。这项赛事在堪萨斯州的劳伦斯举办，而查尔莫斯曾帮助这里的球队Jayhawks 拿到过NCAA的参赛权。同时这项高尔夫锦标赛将为乳腺癌研究以及其他慈善事业募集资金，期间查尔莫斯还举办过篮球训练营，资助了堪萨斯市当地有困难的孩子。

查尔莫斯本人还希望将这一训练营带到自己的故乡阿拉斯加。

“对我这样一个出生在安克雷奇（阿拉斯加港口城市）的人而言，不会有机会接触到NBA球星以及他们举办的训练营，我们甚至没有篮球教练教我们打球，”查尔莫斯表示。“现在我有实力了，我打算回馈我的家乡，与孩子们尽可能互动。我想让他们知道NBA其实是商业联赛，但同时也能得到乐趣。”

查尔莫斯下赛季将进入其在NBA的第六个年头，这六年都是在热火队度过的。上个赛季他场均有8.6分，同时有3.5次助攻进账，而三分球命中率为职业生涯最高的41%。

而且由于迈阿密选择特赦老将迈克?米勒，下赛季查尔莫斯的外线投射作用将更加解渴。

“我只能服从这样的安排，”查尔莫斯表示。“我不希望迈克离开，他是我在球队中的亲密队友之一，无论以后发生什么，他都是我的好兄弟。”

热火队的训练营将在两个月后开营，查尔莫斯表示不想等那么久。而热火新赛季季前赛的比赛将在6月的第三周开始，而小查表示他七月初就要上场比赛。

“上个赛季结束了，”小查表示。“是时候为下赛季做好准备了。”

译者：汪晓为

(责编：牛宁)