谦卑不是看轻自己，而是少为自己考虑

海外网7月30日讯 体育画报7月23日发表题为《我们自己的歌》的文章。

全文摘译如下：

从食品五颜六色的包装上可以看出，我的华夫饼希望和我做朋友，我的燕麦片要我关注它。我的英式松饼现在则在脸书（Facebook）上呼唤着我。所有这一切都可以让吃早餐的美国人感觉就像是《毕业生》里的达斯汀·霍夫曼——“巴特沃斯夫人，你正在勾引我。”

当我们的食物被呈上时，它会怎么说我们呢？其实我们同这些事物一样，渴望被爱，渴望被关注，伴随着不安全感，人们会自动产生一种当代社会的弊病：高度自负。

曾经，我们最著名的一些职业运动员就像那样。这些极度自负的人中有穆罕默德·阿里，雷吉·杰克逊，埃维尔·克尼维尔，布赖恩·博斯沃思，何塞·坎塞科和特雷尔·欧文斯。当他们为自己庆祝、沉溺于胜利时，我们可能会带着恐惧和怀疑去看待他们。在打破盗垒记录后，瑞奇·韩德森向自己来了一个经典的致敬：“今天，我就是史上最棒的。”

但在过去的几年中，发生了一个巨大的改变。我们顶尖的运动员成为了谦虚的楷模：汤姆·布雷迪，凯文·杜兰特，德里克·杰特，梅西和马里亚诺·里维拉。他们都是的谦卑代表。他们背后的巨大成就甚至无人知晓。

与此同时，我们却发生了相反的变化。我们跟随这些明星改变自己，渴望得到注意。就像一个五岁的小孩骑在自行车上喊：“看我看我！”加我好友吧，关注我吧，赞我吧。就像我是奥斯卡明星一样地赞我吧！

尤其是，注意到我。注意看那个穿着彩色耐克8岁的杂货店女孩吻了我的赛斯拜德T恤。注意每个人手机上日益增多的自拍应用。（从阿隆·埃尔南德斯到波士顿马拉松爆炸案，人们在他们被捕时第一时间拍下疑犯照片）。注意每一个用“rise and grind”来强调他或她工作很勤奋的人。

你只是去上个班而已，和之前千千万万的上班族一样，你没必要这样。

这些听上去都像一个老人对要踩进他草坪的人的嚷嚷，对，它就是。但我们还没有处理已经踩在草坪上的人。那是个18岁的家伙。他在上周跑进了美国职棒大联盟全明星赛的赛场。赛前，他在推特上发推说只有得到了1000的转发他就会跑上赛场。

因此，他就跑上场了。他不仅仅是为了在被保安拦下之前的那几秒钟的证明，他也是在建立自己的影响力。

这是一个完美的升华过程：原来那些很好的棒球球员们，因为要放弃聚光灯而不是屈服于强劲的对手选择退役之后，质朴的风气就在联盟赛场上就形成了。原来那些球员的那种谦虚我们很赞赏，却不值得模仿。

当然，现在这种谦卑已经变味了。当我们中许多人都自吹谦虚时——“我谦虚地宣布，我刚刚获得了米勒德·菲尔莫尔人道主义奖”，我们想表达的意思却截然相反的。一个新词“humblebrag”（表面谦虚，实际是在炫耀）就是用来形容这种现象的。

随着社会对这些新现象命名的需要，这些现象重新定义我们的旧词，从而让我们自我感觉良好。因此，“swgger”（招摇）也在所头其他的体育报道中被当作一种恭维使用。韦氏词典上，该词的定义仍是“以傲慢或高傲自大的方式行动。”但是这个字典又怎么能了解语言呢？

我在努力地加以改进，并牢记了CS·刘易斯的话——“谦卑不是看轻自己，而是少为自己考虑。”

作者：Steve Rushin

译者：湛超宇

(责编：牛宁)