海外网8月2日讯 体育画报7月24日发表题为《当代骄子》的文章。

全文摘译如下：

纹身

美国体育新闻的大卫·惠特利写的另一篇专栏稿，也惹怒了卡佩尼克的家人。惠特利11月末的时候写道：“卡佩尼克将成为NFL一位出色的四分卫，这一定会让圣昆汀监狱的那些人感到开心的。”惠特利提到四分卫就像是一个队伍里首席执行官。“你也不想你的首席执行官像是刚从牢里放出来似的吧。”

“我的母亲一直都对纹身不太感冒，”卡佩尼克说，“她会说，‘你什么时候才不纹了啊？别再纹了吧。’那篇文章一出来，她就完全炸了。她说，‘你怎么敢对我儿子的纹身指指点点呢！你知道哪些纹身什么意思吗？你知道它们对他意味着什么吗？”

车行驶在加州的夜色中。没有电台的声音。只有卡佩尼克的说话声。

“人们仍然把纹身和囚犯联系在一起，这让我很惊讶。”他说，“很多人因为家庭的遭遇才去纹身的——就像今晚那个警官说的那样。或者因为那些让他们变得更强的经历，他们选择了用纹身来牢记一生。其他人可能不全完全理解深信纹身的那些人。”

卡佩尼克的父亲和其他美国的父亲一样都不喜欢纹身。他对科林说过：“你只要在我的屋檐下生活，你就不能去纹身。”我们中的很多人都对我们自己的小孩说过类似的话。所以科林在搬到内华达之后才开始纹那些宗教主题的纹身。他说：“我的第一个纹身是《诗篇》第18章39节。”纹身纹在了他的右肩上，引用了圣经的章节：“你赐予了我战斗的力量，你让我的敌人臣服于我。”从那之后，他说：“纹身就变成了一个持续的过程了。”

“对我来说，这仅仅是另外一种与众不同、与自己独处的一种方式。如果我因为的纹身被别人指指点点，那也无所谓。（这个休赛季）我和一些公羊队的球员聊过。其中的一位防守前锋告诉我，‘因为那篇文章，你开始亲吻你的纹身了，这让每个人都知道你有纹身，而且你还是个不错的人。我很欣赏你这点。我也有纹身，我也被人指指点点。你真的让我对纹身改观了。’”

那个月的第七天，他就去了49人队当了四分卫。

我们上一次见到卡佩尼克的时候，他还很失意。第四十七届超级碗上第四节比赛，时间停在了1:15，49人队34-29落后于乌鸦队。

“这是一场我想去挽回的比赛，我们不得不叫暂停的比赛。”他说，“这是唯一的拖延对策。”

卡佩尼克从手枪阵型的中心位置后退了五码。在比赛还剩11秒的时候，他带领49人准备就位了。他开始大声发出信号。还剩5秒的时候，他向前迈了一些来调整，因为他看到了乌鸦队的防守阵型。当比赛还剩几秒时，主教练吉姆·哈博跑向了边线裁判，就在比赛剩余时间快要到0秒时，49人队得到了暂停。

尽管如此，球员们却不知道。球被断了。当跑锋弗兰克·戈尔移动到卡佩尼克的左前方时，卡佩尼克抢到了球，后退了一步。近端锋弗农·戴维斯困住了后卫特雷尔·萨格斯。戈尔和第二近端锋拦住了安全卫德兰尼·沃尔克。还有一个乌鸦队球员没有被拦住了：雷·刘易斯。新种子选手科林·卡佩尼克，对战老将雷·刘易斯。而这场比赛也可能是刘易斯的最后一场。

但是我们所期待的对决并没有发生。卡佩尼克两步跑到了左翼后，他意识到比赛已经无望了。

重新回顾那场比赛，对于接下来会发生什么， 你能做得也只是自己去想象了。去年二月，进攻教练格雷格·罗曼告诉我：“这会年年日日地萦绕在我的心头吗？当然会。”这么想的不止他一个人。

现在，车内车外都安静下来了。当卡佩尼克的思绪回到了新奥尔良二月份的那场比赛时，甚至的平常马路上的噪音都似乎消失得听不见了。

他说：“我一直都在想那场比赛。如果重来一次的话，我能做得更好吗？如果我让每个人都跑快点，我们就不用担心比赛时间了。比赛时，我觉得没人可以阻止我们进入球门区。当时给我的感觉就是我们可以到达球门区。”

我说：“你明白我是怎么想的吗？本来你和雷·刘易斯之间能有机会对决的。”

“是有一个线卫冲上前来——但当时我觉得没什么大不了的。”

旧金山49人队在暂停后改变了策略。在第四次进攻时，卡佩尼克感到压力，把球扔的太高了，迈克尔·克拉布特里没能接到。克拉布特里当时正和角卫吉米·史密斯纠缠在一起。虽然克拉布特里当时本可能有机会的，但卡佩尼克还是对裁判没有吹史密斯犯规不是很开心。“我没想对此作出评价，但既然你问了。”他说。

我问道：“你花了多长时间从那场比赛中恢复过来？”

“现在还没恢复过来呢，”他被悲伤地回答道，“就像什么东西被偷走了一样。”

他虽然这么说，但看看他过去一年以来获得的成就吧。11月，福克斯堡一个周日的雨夜，当布雷迪和爱国者队拼尽全力要把与49人31-3的比分；牢牢锁在3分时，卡佩尼克也做出了反击。他降服了新英格兰的快攻，找到了克拉布特里，完成了一次决定性的达阵。“就像做梦一样。”他说，“太疯狂了，我在比赛后要和布雷迪握手。我们击败了要成为顶尖球员的人。我都不记得我当时说了什么，他说了什么了。”

季后赛开始后，没人能够对卡佩尼克作出预期。他已经在20%到30%的时间内进行了疯狂的阅读-选择式进攻。在分区赛中对战包装工队时，他基本都保持着球，冲球16次，码数达到了181码。NFL已经经历了93个赛季了，没有哪一个四分卫能在一场比赛内拿到那么高的冲球码数。那场比赛也让卡佩尼克意识到自己的双腿是很强的武器。

他说：“当我们聚在一起时，我们听到了他们（包装工队的防守球员）的争吵。‘你要这么做’或是‘你必须先这样，在那样’。听到这样的话，我们的进攻就必胜无疑了。一旦你开始和队友起争执了，那么你肯定就没什么效率了。你以为他们都在你的掌控之中。”

在之后的一周，在亚特兰大的国家橄榄球联合会比赛中，卡佩尼克仅一次没使用阅读-选择式进攻。他因为两码之差，被拦。但他的手臂帮他赢了那场比赛。在超级碗比赛的第三节中，他们以28-6落后之后，又是这个手臂帮他们扳平比赛。

现在？他会思念因右跟腱撕裂休赛了至少半赛季的克拉布特里。他会需要新球员安坎·博尔。46人用一个第六轮的选举权和巴尔的摩换来了博尔。他也会需要去年第一轮选秀的AJ·詹金斯一起来补缺。“今年的休赛季，我和AJ一起进行了很多训练还有头球的练习。他进步得很快。”卡佩尼克说，“安坎，他也不错。队伍里有他真好。”罗曼很信任卡佩尼克，在休赛季纹了他的对新球员的喜恶，他也不用担心会受到阿历克斯·史密斯的挑战。（史密斯在选秀之前就被交易到堪萨斯了。）49人队是卡佩尼克的队伍，今后的几年也应该是这样。

6月13日，在球队放暑假前，在旧金山的训练营的最后一场比赛中，卡佩尼克分别给五个不同的接球员传了五个正面球。这让进攻一队在于防守一队的对决中直接被挤破了。

“科林，”教练吉姆·哈博说，“休赛季的所有比赛他表现得都是这么棒。”

让我们回到卡佩尼克在母校皮特曼高中出现时候的场景：除了一些毕业生因为看到这所学校最杰出的毕业生之后尖叫不已，一切都很顺利，没什么特别的地方。卡佩尼克回来是要向他已经退休的前教练布兰登·哈里斯致意的。老教练看到他之后很惊讶。两个人一起走下了台，回到了多功能厅，深深地拥抱了一下。哈里斯在警方和49人公关助理的精心安排下来到了现场。

“这简直太不可思议了”哈里斯说，“科林他还有助理！”

场外，科林的父母坐进了SUV的后排，科林坐在中排。三位摩警拉响着警笛，为SUV开道。他们呼啸着驶过特别封锁的道路，无视红绿灯，驶入了99号公路。

“这才是真的护送队。”科林说道。

“我们在也想不出会发生什么了。”里奇·卡佩尼克摇着头说道，“但我们一直在学。”

几分钟之后，科林准时到家了。他现在不再是49人队的四分卫。在这里，他是父母的儿子。

“妈妈，家里有什么吃的吗？我要饿死啦。”

特蕾莎说不太够。然后这辆SUV就停在一家小凯撒（意大利匹萨连锁店）的旁边，科林要了一份腊香肠匹萨外带。

收银台后面的人接过了订单，然后一抬头……又抬了抬头，他叫道：“天哪！”卡佩尼克给他和匹萨师傅签了名，付了钱，感谢了他们。

卡佩尼克走出来时，另一个人给他扶住了门。那个人都没来及再看第二眼：是卡佩尼克！当卡佩尼克提着匹萨走过他的时候，他只来得及说了一个词。

“猛兽！”

作者：Peter King

译者：湛超宇

(责编：牛宁)