首页评论时政台湾华人国际财经娱乐文史图片社区视频专题陕西江西内蒙古山东吉林移民书画商城环保县域创投招商华商创新滚动

海外网>>国际>>外媒集萃>>体育画报

高尔夫球手朴英碧的成功秘诀:尽力就好

2013年08月06日11:06|来源:海外网|字号:

海外网8月6日讯 体育画报7月31日发表题为《茫格,闪开!》的文章。

全文摘译如下:

无论我去什么地方,这周我尽我所能赢得圣安德鲁丝英国女子公开赛后,人们总为我所做出的努力而兴奋。我试着成为第一个在一年内赢得大满贯的专业高尔夫球手。我的家人、朋友、韩国同事、美国同事都在考虑这件事,这对我来说很好,因为如果他们这么想,我就不必了。非常谢谢他们!

我喜欢看老虎伍兹打高尔夫,但我并不像他一样对待比赛。我去参加一个比赛时,不会对自己说:“我必须要赢!”我的目标仅仅是身心上做好准备,然后尽自己全力,这就够了。我没法控制天气,没法控制其他选手,或者运气。所以不用担心这些东西。

迄今为止都还不错。我们今年的重要赛事是纳比斯克锦标赛,也被称为戴纳锦标赛,今年四月在加州沙漠的一个现代赛场上举办。第二大赛事是温曼斯LPGA锦标赛,在纽约罗切斯特附近的一个潮湿、狭窄的传统赛场上举办。那次我发球不太好,但推球非常棒,并且我在复赛中获胜。六月长岛的美国女子公开赛上,赛场多坡道,非常难处理,在那里我从来没有打出过两次一样的球。我做出必要的调整,最终获得第四名。

接下来就是英国公开赛了,在历史上著名的圣安德鲁斯老球场。我从未在英国公开赛上获胜过,所以这是我完成生涯大满贯也是赛季大满贯的好机会。从没有女性连续赢得四场重要赛事,我并不想创造历史,但如果我做到了,那还是很牛的。

我在韩国长大,家里有我母亲、父亲和妹妹。我高尔夫生涯中的第一个偶像是我的韩国同事朴世莉。1998年,世莉赢得美国公开赛,她成为了第一位赢得重大赛事的韩国人。当时我才九岁,在电视看到这一幕,我觉得她在做的这项运动非常优雅迷人,并且决定这就是我要做的事。我的父亲是一个高尔夫好手,带我走上了高尔夫之路。我立刻就入迷了,几年后,当我见到世莉时,我紧张到不能呼吸。但现在,我们已经成为朋友了。

12岁时,我母亲、妹妹和我一起搬到了佛罗里达多拉山,这样我们更能够专注于打高尔夫。我的技术进步非常快,韩国运动员倾向于遵守规则。我对自身要求很严格,父母和教练也非常严格。我们会不停地训练,直到弄对为止,我们就是这样做的。

有时这种方法使得我们的高尔夫过于机械化,缺乏美感。我在观看2008年我19岁赢得全美公开赛的录像时,发现我没有自己的挥杆方式。之后,我便开始同我的教练一起纠正我的挥杆。他叫南智贤(gi-hyeon nam),也是我的财务,我们将在2014年12月结婚。现在通过挥杆就可以辨识出我,我有个很小的向后引拍,从不大力杀球,每次只专注于一个挥杆。比起巴巴沃森,我更像马特库查。

专注力非常关键。在击球间你必须让心静下来,忽略球,只关注一件事情。我的球童,布拉德匹彻在这方面帮助我很多。他用英语和我交流击球,我用一种混合了英语、韩语和不知道什么语言的东西来思考。当然,高尔夫球需要肢体语言,比如举拳高呼什么的。我在宾馆房间的镜子前练习了很多次这个动作,但最终得出这个结论,这个动作不属于我。

在韩语里,我的名字“英碧”代表着“善良的女王”。“朴”是韩国普遍的姓,前500个女球员有10个姓“朴”,英国男子公开赛被三个姓“Park”的人夺冠,不过他们全是苏格兰人(“朴”姓在英文中译为Park)。老威利·帕克赢得四场公开赛,包括1860年的第一场,他的儿子小威利赢得了两场,老威利的哥哥茫格赢得一场。茫格·帕克(Mungo Park)都可以赢得一场公开赛,朴英碧为什么不能呢。

职业高尔夫球会官方说法是有五场主要赛事:前面说过的四场,再加上今年八月即将在法国第一次举办的爱维养锦标赛。如果我不能再英国公开赛上获胜,但却赢得爱维养锦标赛的话,我将把这个算作大满贯。生活很不容易,人们必须尽可能地对自己好一些。但就现在来讲,我会把注意力放在圣安德鲁斯锦标赛上。自从2007年在圣安德鲁斯老赛场的英国公开赛后,我还没去过那儿呢。我记得17号球洞路洞,我必须把球击离它右边的球车道。在圣安德鲁斯,每样东西都有自己的名字,比如斯维肯桥,无数高尔夫的优异成绩被创造时,都跨过这座小桥,落进名叫汤姆莫里斯的18号球洞里。

我在想,茫格·帕克知道朴英碧的咒语吗?“尽你所能!”我想他一定知道的,并且波比琼斯也知道,还有杰克尼古拉斯。“尽你所能”,想想看,对生活、对高尔夫来说,还有能比这做得更多的吗?

作者:Inbee Park

译者:湛超宇

(责编:牛宁)

分享到:

时政国际评论台湾华人文史财经

最新热点>

嫖客称得知卖淫女未成年倍感痛心 助其脱困

揭秘:戴笠死后女秘书为何被秘密处决?

热图>

视频>

论坛热帖>

猜你喜欢>

桂林一学校附近发生爆炸 已致1死20多人伤

沪自贸区或试水人民币自由兑换 专家:需谨慎

评论|时政|台湾|华人|国际|财经|娱乐|文史|图片|社区|视频|专题|滚动

陕西|江西|内蒙古|山东|吉林|移民|书画|商城|环保|县域|创投|招商|华商|创新

网站地图 | 关于海外网 | 广告服务 | 海外网招聘 | 联系我们 | 法律顾问:北京岳成律师事务所
海外网版权所有 ,未经书面授权禁止使用
京ICP备12041252号
投稿邮箱:tougao@haiwainet.cn
Copyright © 2011-2013 by http://www.haiwainet.cn all rights reserved