海外网8月6日讯 体育画报7月31日发表题为《茫格，闪开！》的文章。

全文摘译如下：

无论我去什么地方，这周我尽我所能赢得圣安德鲁丝英国女子公开赛后，人们总为我所做出的努力而兴奋。我试着成为第一个在一年内赢得大满贯的专业高尔夫球手。我的家人、朋友、韩国同事、美国同事都在考虑这件事，这对我来说很好，因为如果他们这么想，我就不必了。非常谢谢他们！

我喜欢看老虎伍兹打高尔夫，但我并不像他一样对待比赛。我去参加一个比赛时，不会对自己说：“我必须要赢！”我的目标仅仅是身心上做好准备，然后尽自己全力，这就够了。我没法控制天气，没法控制其他选手，或者运气。所以不用担心这些东西。

迄今为止都还不错。我们今年的重要赛事是纳比斯克锦标赛，也被称为戴纳锦标赛，今年四月在加州沙漠的一个现代赛场上举办。第二大赛事是温曼斯LPGA锦标赛，在纽约罗切斯特附近的一个潮湿、狭窄的传统赛场上举办。那次我发球不太好，但推球非常棒，并且我在复赛中获胜。六月长岛的美国女子公开赛上，赛场多坡道，非常难处理，在那里我从来没有打出过两次一样的球。我做出必要的调整，最终获得第四名。

接下来就是英国公开赛了，在历史上著名的圣安德鲁斯老球场。我从未在英国公开赛上获胜过，所以这是我完成生涯大满贯也是赛季大满贯的好机会。从没有女性连续赢得四场重要赛事，我并不想创造历史，但如果我做到了，那还是很牛的。

我在韩国长大，家里有我母亲、父亲和妹妹。我高尔夫生涯中的第一个偶像是我的韩国同事朴世莉。1998年，世莉赢得美国公开赛，她成为了第一位赢得重大赛事的韩国人。当时我才九岁，在电视看到这一幕，我觉得她在做的这项运动非常优雅迷人，并且决定这就是我要做的事。我的父亲是一个高尔夫好手，带我走上了高尔夫之路。我立刻就入迷了，几年后，当我见到世莉时，我紧张到不能呼吸。但现在，我们已经成为朋友了。

12岁时，我母亲、妹妹和我一起搬到了佛罗里达多拉山，这样我们更能够专注于打高尔夫。我的技术进步非常快，韩国运动员倾向于遵守规则。我对自身要求很严格，父母和教练也非常严格。我们会不停地训练，直到弄对为止，我们就是这样做的。

有时这种方法使得我们的高尔夫过于机械化，缺乏美感。我在观看2008年我19岁赢得全美公开赛的录像时，发现我没有自己的挥杆方式。之后，我便开始同我的教练一起纠正我的挥杆。他叫南智贤（gi-hyeon nam），也是我的财务，我们将在2014年12月结婚。现在通过挥杆就可以辨识出我，我有个很小的向后引拍，从不大力杀球，每次只专注于一个挥杆。比起巴巴沃森，我更像马特库查。

专注力非常关键。在击球间你必须让心静下来，忽略球，只关注一件事情。我的球童，布拉德匹彻在这方面帮助我很多。他用英语和我交流击球，我用一种混合了英语、韩语和不知道什么语言的东西来思考。当然，高尔夫球需要肢体语言，比如举拳高呼什么的。我在宾馆房间的镜子前练习了很多次这个动作，但最终得出这个结论，这个动作不属于我。

在韩语里，我的名字“英碧”代表着“善良的女王”。“朴”是韩国普遍的姓，前500个女球员有10个姓“朴”，英国男子公开赛被三个姓“Park”的人夺冠，不过他们全是苏格兰人（“朴”姓在英文中译为Park）。老威利·帕克赢得四场公开赛，包括1860年的第一场，他的儿子小威利赢得了两场，老威利的哥哥茫格赢得一场。茫格·帕克（Mungo Park）都可以赢得一场公开赛，朴英碧为什么不能呢。

职业高尔夫球会官方说法是有五场主要赛事：前面说过的四场，再加上今年八月即将在法国第一次举办的爱维养锦标赛。如果我不能再英国公开赛上获胜，但却赢得爱维养锦标赛的话，我将把这个算作大满贯。生活很不容易，人们必须尽可能地对自己好一些。但就现在来讲，我会把注意力放在圣安德鲁斯锦标赛上。自从2007年在圣安德鲁斯老赛场的英国公开赛后，我还没去过那儿呢。我记得17号球洞路洞，我必须把球击离它右边的球车道。在圣安德鲁斯，每样东西都有自己的名字，比如斯维肯桥，无数高尔夫的优异成绩被创造时，都跨过这座小桥，落进名叫汤姆莫里斯的18号球洞里。

我在想，茫格·帕克知道朴英碧的咒语吗？“尽你所能！”我想他一定知道的，并且波比琼斯也知道，还有杰克尼古拉斯。“尽你所能”，想想看，对生活、对高尔夫来说，还有能比这做得更多的吗？

作者：Inbee Park

译者：湛超宇

(责编：牛宁)