海外网8月5日讯 体育画报7月31日发表题为《在路上》的文章。

全文（下）摘译如下：

回到达拉谟，托利安放弃了2010-2011赛季转入橡树山学院的机会，这个学院是全美最有声望的篮球预科学校。利利和泰里都知道橡树山学院对于进入优秀的大学很有帮助，他们都希望托利安能去。“如果我答应的话，这本该是我一生最棒的决定。”托利安说，“但我当时没有成熟到可以离家。”

他选择了上帝之音学院。他的朋友在去肯塔基州之前爆发了，但本该不错的赛季却因托利安和队友发生争执离开学校而被搞砸了。他那一学年在卡勃罗的佩斯学院完成了。2011年五月，他开始效力于北卡州立大学。八月，在他母亲病情恶化的时候，他就退学了。在和心脏病多年斗争后，克里斯托尔决定去临终关怀中心，拿掉心脏起搏器，让上帝把她带走。

“我还记得当时我在罗格斯大学接到这个电话时，我说，‘真的吗？’”泰里说，“在我的篮球队一塌糊涂之后，现在我又听到我妈妈将要离开的消息。我当时就在想，上帝啊，我知道你爱我，我知道这是你在考验我，但为什么现在要我经历这么多的苦难？”

克里斯托尔在临终关怀中心住了9个晚上。泰里和托利安一直陪着她，两人轮流睡着房里小床和地板。这样的守夜让人稍稍得到了点安慰，尽管他们都知道结局会是怎样。托利安说：“是时候了。我没法再看她如此折磨了。”这是从凯迪拉克那次开始，他们第一次知道天亮醒来后还能看到她在身边。

在接受母亲过世的事实的同时，托利安也在为了下个一目的地阿灵顿走读学校而努力。11月，他又回到了北卡州立大学，在泰里和利利劝他多花点时间在他的决定上后，同一天，他又退学了。一月，托利安离开了亚特兰大西南部基督教学院，然后又离开了信念中学。但由于这些频繁的转学，他在学业上不够资格进入第一联盟学校。

泰里在罗格斯大学的受伤，从另一个角度看，也让他能在学术上花更多的时间。他以3.3的绩点毕业，拿到了劳动和雇佣关系学的学位。2012年五月，在他的毕业典礼上，他觉得他的母亲也到了现场——她在临终关怀中心的时候也曾期望过他能拿到学位。

泰里再也不能在罗格斯大学打球了，因为他签了一份医疗困难的弃权书（放弃了他的奖学金），他在威明顿读了一年研究生。一月份的时候，他又展示了他往昔的风采，在与陶森的比赛中，投了五个三分球，拿到了18分。但他的表现不稳，然后他就从海鹰队的名单里被剔除了，没能在最后八场比赛中上场。

6英尺5英寸的托利安能比他哥哥更成功吗？他上个赛季平均7.2分，如果他明年春天从奇泊拉学院毕业，他将要面临选择。对的选择能让他在职业上挣到钱，而错误的选择则会让他的篮球生涯就此泯灭。利利想尽可能地洞悉托利安的选择，然后找出最合适的。“我对托利安说，‘你曾试着走自己的路，转来转去。但现在我们必须要好好决定……因为我们没有再犯任何错误的余地了。”

泰里收拾好一切，在赛季结束后，就立即离开了威尔明顿，没有完成一整个学年。他回到了达拉谟，在很多篮球训练营工作以支付他的第一辆车——一辆二手的黑色雷克萨斯。他现在就驾驶着这辆车。他在莱克伍德小学旁停了下来，回想起他和父亲曾近也是在这儿接他们母亲的。车开远之后，他说：“我不知道我会不会结婚。”

你不想试一下不一样的生活吗？

“我就是很害怕……如果婚姻不顺利的话，我的孩子会经历我所经历过的事情。我的母亲是一名教师。你根本想不到她是这样结束了她的一生。”

要是她没有选择这样结束呢？要是他和他的父亲相处得很好呢？

一切已无从知晓了，所以，他说了他朋友格雷格·利特尔的故事。利特尔是一名跑卫和外接手，他走得是一条与泰里截然不同的路。利特尔上了一所高中，一所大学，2011年在第二轮总被布朗队选走了。

“格雷格的爸爸时刻都在他身边，”泰里说，“每一场比赛，每一次练习，每一次分组对抗。我14、15岁的时候根本不知道这意味着什么。我当时觉得没有父母陪伴我也能行。但后来你就会发现自己为自己铺路是多艰难，你就会感觉所有的这些困难本来都可以避免的。我本应该去杜克大学的。名教头“K教练”会来招我。（北卡罗来纳大学助教）史蒂夫·罗宾逊也会的。（维克森林大学的教练）斯吉普·普洛塞也会。然后在这些学校中选择，你就会感觉很棒。”

但让我们再做一个假设：如果泰里顺利读完一所大学呢？从2005-2006赛季初到上周日，一级联盟里共有384个主教练变动。泰里在南方中学时就已经仔细考虑过的七所学校——北卡州立大学、德克萨斯理工学院、南加州大学、宾厄姆顿大学、阿拉巴马大学、罗格斯大学以及北卡罗来纳大学威明顿分校——在那一时间段有过25名主教练的变动。平均每个学校至少变动两次。泰里确实选择了难走的道路，但无论他做什么样的选择，动荡与不定都是难以避免的。

美国大学体育总会因为泰里在罗格斯大学的伤病，特许他一个第六年的选举资格。在无数次地重新估量梦想过之后，他只希望找到一所第二联盟的学校或者全国大学校际体育运动协会的学校。因为在那些学校，他可以过像在维乐士中学读预科时的那种生活：一个健康、成功、稳定的赛季。他希望能在一个地方留下可以一直回忆的记忆。这点要求过分吗？他哀叹道：“因为我都没觉得我真的是在打大学篮球。”

作者：Luke Winn

译者：湛超宇

（全文完）

(责编：郝伟凡、王栋)