海外网8月6日讯 体育画报7月31日发表题为《不计危险的事故》的文章。

全文摘译如下：

陶德·波特对你是否是想看他失手感到无所谓。他强调说：“我的意思是，当我在看橄榄球的时候，我也想看到有人被扑倒。”

“这就是人们再看你比赛时所想的。”28岁的波特是一名自由式越野摩托车车手，他这周将在洛杉矶参加极限运动大赛。他说：“观众想看撞车。他们虽然不想看到有人受伤，但也希望看到车手失手。

波特是金属时代越野摩托车队的成员，他们的网站现在还挂着前成员杰里米·拉克斯的介绍。拉克斯因在哥斯达黎加的比赛中脑部受伤，于2009年离世。比赛时，他在一个后翻动作中失控了，整个人被甩出了摩托车，当他落地时，他的头盔裂成了两半。

波特觉得自己很幸运。在他10年的职业生涯中，他经历过最严重的受伤只是大腿骨骨折。“大家都知道这项运动很危险。但我认为比赛带来的回报让我们选择无视了它的风险。”

他已经获得了12块极限运动大赛的奖牌，其中四个属于最佳技巧的门类。但他这次在洛杉矶不会去竞争这个门类的奖项。去年三月，ESPN宣布在夏季和冬季极限运动大赛中除去摩托车和雪上摩托车的最佳技巧奖项。这是在迦勒·摩尔去世后六周公布的。25岁的迦勒·摩尔来自德克萨斯，他在科罗拉多阿斯彭举行的冬季极限运动大赛中，尝试跃起的时候，被450磅的雪上摩托压在了身下。

即使去除了这些项目的角逐，这种令人生畏，甚至灭顶性的失败在极限运动大赛中也是不可避免的。（摩尔致命的事故就发生在自由式项目上。）许多项目在设计之初就带有血腥味。这也是人们转到这个台想要看的。

极限运动大赛在HBO的纪录片《眩晕》（The Crash Reel）播放的两周后举行。《眩晕》讲述的是滑雪运动员凯文·皮尔斯的经历。他想要入选2012冬季奥运会代表团，但之后，他在犹他州帕克城的雪道中训练时脑部严重受伤。导演露西·沃克在一边叙述皮尔斯痛苦却奇迹复原的同时，也理性分析了极限运动的文化和固在危险。

其中还有这样一个镜头：自由式滑雪运动员萨拉·伯克兴奋地细数着她曾经受伤的身体部位。“双手，鼻子，肋骨，后背，肩膀，双臂……”她在同一雪道中训练时发生意外，几乎当场丧命。9天后，她于2012年1月19日去世。这时，纪录片还在制作当中。

《眩晕》也描述了自行车表演赛车手斯蒂芬·默里2007年的事故。“直到我四肢瘫痪之后，我才知道那是什么感觉。”他在片中说道，“但这就是群众想看到的。他们想看的就是参赛的人发生事故。”

当然，主流运动也有一定危险。在橄榄球赛中回踢一个开球，直面一个每小时95英里的快球，都很危险。但极限运动大赛里的那些项目就像是特意为让运动员受到撞击、挫伤、被担架抬走而定制的。

那ESPN呢？在ESPN选择不让高管接受体育画报采访的同时，它也发了一份声明。“极限运动和许多项目是经过运动员们多年的改进才最终呈现现在的形式的。”

他们的意思就是“项目的规则不是我们定的，我们只是把它放出来给大家看而已。”而正是极限运动大赛的存在，才驱动运动员去对项目进行“改进”。用波特的话来说，极限运动大赛“是每一个人的头等大事。它给予了我们声望和名誉。”

ESPN的声明还说：“在极限运动大赛中，运动员的安全是第一位的。我们和运动员、风险管理专家、运动组织者和项目管理人都有紧密的合作，以提供最安全的现场。进一步的措施也在不断地评估中。”

如果运动员的安全是首要的，ESP就应该取消比赛。值得赞扬的是，它已经暂停了最佳技术类的项目。这个措施可能会减少收视率，而且已经受到批评了。在采访前越野摩托车车手特拉维斯·帕斯切拉时，我们问他哪些惊人的特技会在历史中消失。现在没人会逼迫运动员去完成那些高难度动作了。帕斯切拉在邮件中回复说：“我们选择的生活会比那些因为害怕而放弃梦想的人更加有激情。”

在福布斯的网站上（Forbes.com），体育商业记者克里斯·史密斯哀叹道：“ESPN对这些事故的处理方式只会伤害那些它长期以来吹捧的项目。这实在太糟了。”

或者我们可以这样来看：如果有人因一项运动而瘫痪、残废或者死亡，那么这项运动没能得到发展也不是什么坏事。”

作者：Austin Murphy

译者：湛超宇

(责编：牛宁)