海外网7月1日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）6月29日发表题为《中国经济决策者鞠躬答谢》的文章。

全文摘编如下：

李克强，57岁，中国国务院总理，经济学家出身，令自由贸易主义者大为钦佩。2012年，他与世界银行联合发起一项研究，旨在预测中国2030年的经济状况。他强调，中国在世界舞台扮演的角色需要重新调整。

张高丽，66岁，同为经济学家出身。他是中共中央政治局常委之一，曾担任天津市委书记。天津市是一个拥有1400万人口的直辖市。在担任天津市委书记期间，他主要负责重大投资项目。如今，他提醒中国经济需要警惕生产能力过剩的危险以及金融风险。

王岐山，64岁，中共中央政治局常委之一。他曾经担任国务院副总理，主抓金融工作。现在，他担任中共中央纪委书记，曾成功地打击了债券市场的贸易违规行为。

楼继伟，62岁，财政部部长。作为一名计算机科学家和经济学家，他曾是中国投资有限责任公司的最高领导，掌管着中国价值5000亿美元的主权财富基金。他在国外享有极高的声誉。20世纪90年代，他领导了中国的税收改革。

徐绍史，61岁，中国国家发展和改革委员会主任。国家发改委是负责中国经济规划的机构。也许与发改委副主任刘鹤比起来，徐绍史的影响力要稍为逊色。刘鹤现年61岁，是一位极富智慧的经济学家，在哈佛大学肯尼迪学院获硕士学位。

周小川，65岁，中国人民银行行长。中国人民银行是中国的中央银行。20世纪90年代，他作为银行业改革家而赢得声誉。但是鉴于上周中国的“钱荒”事件，他可能会希望自己今年三月已经按计划退休了。

尚福林，61岁，中国银行业监督管理委员会主席。他为人低调，很少出境。据说，别人即使只是送他一瓶名酒作为礼物他都不会接受。

肖钢，54岁，中国证券监督管理委员会主席。中国证监会是股票市场的监管机构。他曾任中国银行行长。中国银行是中国四大国有银行之一。他最著名的理论是将一些理财产品比作旁氏骗局。

译者：郝伟凡