海外网6月28日讯 美国《经济学人》（Economist）6月22日发表题为《意大利时尚 漏针 缺乏技术精湛的工人，会毁掉意大利的制造业神话》的文章

全文摘编如下：

6月是世界最讲究穿着的人将目光聚焦于意大利大型的时装展的时刻。本周，皮蒂男装展（Pitti Immagine menswear show）将在意大利的佛罗伦萨（Florence）开幕。开幕式几天后，米兰国际时装周（Milano Moda）也将到来。但不要被如此昂首阔步的衣服架子吓倒，尽管“意大利style”仍然能够吸引大批来自全世界的买家目光，但在时装秀天桥光鲜亮丽的背后，意大利繁荣发展的服装和配饰业正在遭受愈发严峻的考验。

“很可能在这一代人手中，‘意大利制造’的金字招牌将光辉不再。”顶级设计师Ermanno Scervino说道，他很担忧。在意大利严重的经济危机大潮中，服装和配饰业几乎没有受到什么冲击，该产业为意大利带来了相当显著的贸易顺差，而这一产业如今正面临灭亡的危险，仅仅因为，说服意大利的年轻一代进入该产业实在太困难了。

Scervino在伦敦、莫斯科、东京之类的城市拥有专卖店，在店铺优雅的外表之下，是卓越的手工技能——打版、剪裁、缝纫、刺绣、编织等等，将他一流的想法变成顶级时装。举例来说，在一件黑色雪纺面料的晚装上，手工缝制数十颗钻石形状的装饰物，就需要巨大的耐心、相当好的视力和灵巧的双手，而练就这些本领，需要大量工作经验的积累。Scervino的很多工人都年逾中年，在家中或其他小型制衣作坊（曾经一度在意大利为数众多）练就了一副好手艺，他们离退休越来越近，但却找不到接班的人。

这一点让Scervino夜不能寐，和他一样担忧的，还有制作皮带和皮包的工厂，该产业是佛罗伦萨的著名产业，其生产大约养活了12000人。Gianfranco Lotti制造皮具，既生产自己品牌的，也为大品牌代工，他的工厂在佛罗伦萨很有代表性。Lotti现在已经快70岁了，当他只有14岁，曾作为学徒学习了制皮包的收益。Lotti抱怨了从手工艺向机器生产的转变。尽管如此，技能仍是必不可少的，教会工人是一笔巨大的成本，这是很多工厂负担不起的。

译者：张晓玲

（未完待续）