海外网6月27日电 《经济学人》日前发表名为《伊朗新总统会带来变革吗？》的文章，

本网编译如下：

6月14日，哈桑·鲁哈尼在第一轮选举中获得胜利。在六名候选人中，他的得票率接近51％，这使伊朗人乃甚整个世界颇感震惊。就在选举拉开序幕前，候选人中最为保守的赛义德·贾利利还被认为是最受公众欢迎的。伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊握有国家一切重大事务的最终决定权，据猜测，他正抱着支持鲁哈尼的态度旁观这次选举，或许操纵选票的官员都已经准备好执行他所想要的结果了。2009年他们在上一次选举中有过这种做法，当时国家已陷入了长达一年半的混乱之中。在这次选举结果中，鲁哈尼获得了那些渴望变革的选民的压倒性支持，从而以极大的优势战胜了他的竞选对手。现在想篡改投票结果已经是不可能的事了，哪怕是最反动的神职人员和强大的伊斯兰革命卫队也无能为力。

德黑兰市长穆罕默德·巴吉尔·卡利巴夫以17%的得票率位居第二，而贾利利的得票率仅有惨淡的11%。在伊朗7400万的人口中，约有73％的登记选民进行了投票。获胜者得到了1860万票，甚至超过了前任平民总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德在2005年创下的记录，在当时的决胜选举中，他赢得了其饱有争议的两个任期中的第一个任期。

现年64岁的牧师鲁哈尼先生，以与西方的接触（包括在核问题上）和放松国内控制为平台参与竞选。虽然多年在反对改革的保守当权派中担任要职，鲁哈尼其实是保守派中最为自由的一个。他们曾经都受到伊朗宪法监护委员会的审查，该委员会由数名宗教专家和法学家组成，目的在于确保他们对1979年伊朗伊斯兰革命信条的忠诚。然而由贾利利领导的号称“保守主义者”集团的四个最保守的候选人却没能团结在一个候选人周围，这对鲁哈尼是很有利的。

就在选举开始的三天前，曾经在2009年选举中受到重挫的改革派阵营突然说服其最强硬的候选人穆罕默德·礼萨·阿里夫中途退出选举，并号召支持改革的选民团结在较为温和的鲁哈尼周围。最为反常的是，第二天伊朗最高领袖哈梅内伊宣布，即使是那些“不支持伊斯兰现行制度”的伊朗人也应该投出他们的一票。这两件事件使改革派和部分保守派开始向中间地带靠拢，而精明的鲁哈尼自然就成为了双方都能够接受的候选人。

到底哈梅内伊是要帮助鲁哈尼，还是仅仅旁观事态的发展，目前还不清楚。无论如何，其结果在短期内都将有益于统治当局。这是多年来首次出现选举结果被牢牢掌控的情况，与伊拉克、叙利亚和土耳其等同类国家相比尤其如此。

在鲁哈尼宣布选举获胜后，无论是在中产阶级聚焦的德黑兰北部，还是在保守派的核心地带圣城库姆，人们都来到街道上进行庆祝。“伊朗人民知道他们迎来了转折点，”一位32岁的工程师在德黑兰的林荫大道――瓦里阿瑟大街上兴高采烈地说，伊朗的经济萧条是由于前任总统内贾德的管理不善以及由核问题所引起的国际社会对伊朗的制裁。鲁哈尼的竞选颜色是紫色，一位带着紫色头巾的女学生询问一名警察对于选举结果是否感到高兴。警察回答：“看到你开心我们也很高兴。”“这比打败你们要好多了。”他开起了玩笑。改革派的一刊报纸以“希望重现”为题进行了报道。另外还有一刊报纸发表了一篇社论，以此向伊朗的强硬路线派宣布：“你们的时代已经过去。”

被广泛认为赢得了2009年选举的米尔·侯赛因·穆萨维与其同党候选人迈赫迪·卡鲁比二人之前被释放也许正是友善的表示，过去两年他们二人一直被软禁。鲁哈尼先生并没有在公共场合提起他们的名字；当他在选举后的新闻发布会上继续保持沉默时，一个兴奋的观众喊道，“米尔·侯赛因本应该在这里！”

最高领导人哈梅内伊和鲁哈尼先生已经认识了40多年，鲁哈尼先生曾长期在最高领导人安全理事会任职，并担任过之前的伊朗首席核谈判代表。鲁哈尼无疑能够缓和政府的强硬态度，但他能在多大程度上影响与P5+1（联合国安理会五个常任理事国加德国）成员国的核谈判还有待观察。他呼吁要改善与美国、英国与沙特阿拉伯的关系。“伊朗和美国之间的关系是一个复杂而困难的问题，”鲁哈尼表示。 “毕竟，两国之间还存在历史的疤痕。我们必须审慎行事以治愈它。”他补充说，美国必须放弃对伊朗实行的单方面霸权政策。”

一些分析家猜想，鲁哈尼的外交方针能够将人们对于伊朗核计划的注意力转移开来，甚至推动其核计划的进展，尤其是在艾哈迈迪内贾德一贯的好战态度之后。伦敦大学亚非研究学院的尼玛·米娜说，“无论采取多么文明的方式，他的目标还是要追求核计划......他被允许来运营该项计划，正是因为他有能力推动其迅速向前。”其他人，尤其是在以色列的一些人，告诫人们不要用太文雅的眼光来看待鲁哈尼。

人们还普遍认为，鲁哈尼会沿袭其前任和执政当局的做法，最大限度地支持叙利亚已经四面楚歌的总统巴沙尔·阿萨德。伊朗将继续建造大量仓库以支持什叶派，而当前什叶哌的势力范围已从真主党（什叶派民兵组织）称雄的黎巴嫩南部，延伸至由阿拉维派（什叶派分支）统治的叙利亚；从日益受到什叶派宗教领袖统治的伊拉克延伸到了伊朗。

但是，从8月3日就职以后，一个与前任总统至少在行事风格上迥异的新任总统将会出现在在伊朗国内以及更广阔的世界舞台上。在一个月之内，他将组建新政府，并可能会吸纳来自当权派对立双方的人物作为新任政府成员。鲁哈尼与前任总统是否会有实质性的不同，这可能还需要一段时间的观察。（译者：陈浩）