海外网6月24日讯 美国《经济学人》（Economist）6月22日发表题为《伊朗新总统能带来改变吗？》的文章

全文摘编如下：

伊朗的新总统哈桑·鲁哈尼，在伊朗国外被称作是改革的一阵清风。但在伊朗国内，他仍需适应颇为执拗的保守势力。

6月14日，哈桑·鲁哈尼（Hassan Rohani）获得了首轮竞选的胜利。竞选人共有6位，他的得票率几乎达到了51%，这让伊朗和整个世界都为之震惊。在预备阶段，最为保守的贾利利（Saeed Jalili）获得了压倒性的高支持率。据猜测，对于伊朗所有关键事务最有决定权的最高领袖哈梅内伊（Ayatollah Ali Khamenei）对此是支持的，或许还有官方操纵选票的行为，打算保证结果的万无一失，就像他们在2009年曾经做过的那样，当年伊朗曾为此陷入了为期一年半的混乱。万一鲁哈尼在具有压倒性优势的改革支持者的拥护下，打败了所有的竞争对手，让操纵选票也无法改变选举结果，就算最为反动的宗教人士和最有势力的革命卫队（Revolutionary Guard）不想看到这个结果，也没有别的招数了。

德黑兰（Tehran）市长卡里巴夫（Muhammad Baqer Qalibaf）的得票率为17%，而贾利利只获得了11%的选票。73%的注册选民参与此次投票，伊朗人口大约为7400万。获胜者赢得了1860万张选票，刷新了内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）2005年创造的纪录：1700万张选票。

鲁哈尼64岁，是一名穆斯林教士，在选举中支持与西方进行接触（包括核问题），并力主消除国内的限制。尽管他在体制内效力多年，但他可以说是最支持自由的一位最终候选人，尽管所有候选人都经过了宪法监督委员会（Council of Guardians）的审查。所谓的“保守派阵营”，聚集了4位最为保守的候选人，领导者是贾利利，他们最终失算了。

投票的3天前，于2009年重塑元气的改革派阵营说服了集团内最为直言不讳的候选人阿里夫（Muhammad Reza Aref），他退出了选举，以便让支持改革的选民都把票投给鲁哈尼。第二天，阿里夫宣布退选，他极为不常见地公开表示，就算是“不支持伊斯兰法系”的选民，也应该把票投给他。上述两个事件使得改革派和少数保守派汇聚于中间立场，这样一来，鲁哈尼就成为了两派都欢迎的一位候选人。

至于最高领袖哈梅内伊是否曾经帮助过鲁哈尼，还是只是静观事态的变化，我们不得而知。选举的结果至少在短期内对于执政当局具有促进作用。多年以来的首次，事态稳定，处于控制之中，举国团结一致，特别是与临近的国家，诸如伊拉克、叙利亚和土耳其，相比较而言。

鲁哈尼被宣布成为获胜者之后，人们上街游行庆祝，喜悦的气氛弥漫全国。“他们懂得，老百姓已经达到了临界点。”在德黑兰绿树成荫的大道上，32岁的工程师愉快地告诉我们。他说，伊朗经济的滑坡是内贾德管理不当和国际对于伊朗核野心制裁的后果。一个头戴紫色头巾（紫色是鲁哈尼的竞选色）的学生问一名警察，对于这样的选举结果，他是否感到开心。“我们很高兴你们如此开心，”警察回答道。“这样比我们对你们大打出手要好得多。”他开玩笑说。一家改革派的报纸刊登了名为“希望再度来临”的头条新闻。另一家报纸刊登了社论，告诉伊朗的强硬路线者，“属于你们的时代已经过去了”。友好的初期信号可以是释放穆萨维（Mir-Hossein Mousavi）。他是2009年的候选人，被广泛认为赢得了那次选举。他和另一位候选人卡鲁比（Mehdi Karoubi）一道，在过去的两年里遭到了软禁。鲁哈尼没有公开提到他们两人的名字，在选举之后新闻发布会上，当激动的观众大喊：“释放卡鲁比！”时，他保持了沉默。

鲁哈尼曾在最高领袖的安全理事会的任职多年，曾任伊朗核问题首席谈判代表。最高领袖和他相识超过40年了。毫无疑问，鲁哈尼可以让伊朗政府的声音变得更加柔和。悬而未决的是，他在核问题谈判上能有多大的影响力。但他很快就邀请美国、英国和沙特同伊朗恢复邦交。“伊朗同美国的关系是一个复杂而棘手的问题，”他说。“毕竟，两国之间存在‘旧伤’，我们需要谨慎地行动，让伤口弥合。”美国，他补充说，必须停止“对于伊朗的单边行为和欺凌行为。”

一些分析家在猜测鲁哈尼的外交风格，特别是在哈梅内伊摆出好战的姿态之后，此举很可能将人们的注意力从伊朗核项目转移至别处，甚至可能使其进展变得平顺。不论他的风格是多么的彬彬有礼，“他的目标仍然是继续核项目……他之所以能够参选是因为，他能加速该项目的进展。”伦敦东方和非洲研究学院（School of Oriental and African Studies）的Nima Mina表示。以以色列为首的另一些人警告大家，不要对于鲁哈尼期望过高。

一般认为，鲁哈尼会最大限度地支持叙利亚被围攻的总统巴夏尔（Bashar Assad），就像他的前任和执政当局曾经做过的那样。继续巩固今已延伸至黎巴嫩南部的什叶派（Shia）联盟。

但在国内，以及更加广泛的国际舞台，一个与其前任在风格上差别巨大的总统将于8月3日正式就职。一月之内，他将带给世界一个全新的政府，或许将集合两派风格和观点迥异的政治人物。至于鲁哈尼是否在本质上有突破，我们还需再观察一段时间才能下定论。

译者：张晓玲