海外网5月3日讯 《经济学人》5月4日发表题为《新加坡调整经济结构》的文章。

全文摘编如下：

与富裕的新加坡给人的印象相反，这个国家的经济并不是只存在于银行和购物中心。制造业和工业约占国内生产总值的30%，对于先进的经济模式来说，这是一个惊人的数字。在英国和法国，制造业和工业约占国内生产总值的12%，而美国的比例则更低。然而，构成这些的并不只有先进的跨国公司：新家坡经济的五分之三由中小型企业（SMEs）构成。新加坡政府也曾为这种大小型公司混合，制造业和服务员并存的情况而骄傲，而这，也是帮助新加坡在全球经低迷期中发散风险的因素。

而现在，这种经济模式正面临压力。近些年，当其他东南亚国家都公布出鼓舞人心的经济增长记录和比率时，新加坡却在奋力挣扎。2012年，新加坡经济增长仅达到1.3%，而今年可能只会产生轻微的改善，特别是在第一季经济与去年同比收缩0.6%的形势下。这个问题与新加坡金属铸造工业竞争力下降有很大关系。

Chuan Heng Signcrafts是一个从事汽车车牌制造的家族式中小企业，位于城市中心的工商业区，周围有不少从事小型机械和电气行业的公司。公司老板Iris Seah拥有四个员工，公司年营业额约300,000新币（约合250,000美元）。老板称，她现在仍然可以取得收益，但是和几年之前的情况相比，就“不可同日而语”了。

Iris Seah仍然在努力改变现状，而并不是所有人都选择坚持。公司对面的一家汽车修理厂已经开始打包准备关闭，而其他邻近的工厂也有可能在随后关闭。Seah女士说，最关键的问题在于成本，尤其是劳动力价格的上升造成利润下降。政府提高对外国工人的征税。雇主需为每位外国员工支付税款。Seah雇佣了一名中国大陆工人，两年之前需支付每月250新币的税金，而现在则升至330新币，并且每六个月会上涨。同时，她需要为这名员工支付食物、保险和住宿。因此，尽管这名员工的月薪只有1050新币，Seah却还需要支付额外的650新币。

作为政府三年政策的一部分，其旨在调整新加坡经济结构，断绝对低技能、低工资的移民者的依赖。这些人在政治方面不受欢迎，被认为影响了生产力的改进。正如这次的增加税款政策，企业被迫削减外国工人的比例，转而雇佣当地工人。

企业将额外的劳动力成本转移给了消费者，加剧通货膨胀率，并创下地区新高。与此同时，成本上升导致出口商品竞争力下降，特别是在越南等低工资国家的竞争业务。Seah女士想把产品出口到印度尼西亚，但她会面临强势的新元压力，以及反映服务业蓬勃发展的售价。

同时，政府为向新的高生产率经济过渡计划提供支持，其中包含一项“生产力和创新信贷”方案。在它的帮助下，Seah女士最近购买了一台德国机器，它可以在两分钟内压制出一个铝制号码板，而在过去，这需要1个小时才能完成。而她可以索回购置这台机器花费的8000新币的60%。该方案可能扩大最近的预算。此外，政府还帮助推广技术知识并组织培训。这将有利于培育诸如生物医学工程等更具收益的制造产业。

正如当局所希望的，Seah女士正向着价值链上游迈进。她可以利用新牌号板生产出更加优质的产品，从而提高价位，在高端市场上获取一席之地。毋庸置疑，这一切的前提是顾客有足够的钱购买它们。

译者：王竹