海外网5月3日讯  《经济学人》（Economist）5月4日发表题为《孟加拉塌楼事故成国家灾难》的文章。

全文编译如下：

孟加拉塌楼危机是南亚地区最严重的工业事故，自从博帕尔毒气惨案发生以来，1984年的气体泄漏造成至少3800人死亡。4月24日这个令人心有余悸的时刻，在孟加拉首都达卡附近的工业园区沙瓦，一幢容纳一个购物中心和5个制衣厂的建筑轰然倒塌。一周后，官方公布的死亡人数为427人，这看起来只是一个保守估计。约有2400人逃脱或者从废墟中被救出。悲痛欲绝的亲人，将一长串的失踪名单贴在附近学校和医院的墙壁上，着预示着至少还有150人可能已经死亡。

他们中的绝大部分被雇佣来缝制外贸服装，这些服装主要销往欧洲。它们被塞进地板内，每块地板都有足球场大小。该建筑以它的老板Sohel Rana来命名，被称做Rana Plaza，Sohel Rana是目前的执政党——人民联盟的青年团的铁腕人物。事发后，他逃跑了，但4天后在在与印度接壤的Benapole被逮捕，并已被控以过失犯罪。当年的规划只审批5层，如今这幢大楼却有八层。废墟中的服装和文件表明买家包括欧洲和北美的诸多品牌，像Primark、Joe Fresh、Kik和Benetton等。

救援行动是一场惨败，甚至没有拉起警戒线。成千上万的旁观者围在事故现场四周，一些还进入废墟中。士兵和消防员都在现场，但拖出幸存者及遇难者尸体的工作却是当地人在做。旁观者一度用石块投掷志愿者，以此来发泄对他们工作进展缓慢的不满，这使得警察不得不使用催泪瓦斯。腐烂尸体的恶臭每天都在变大。

外国政府和联合国立即展开援助，但孟加拉的领导人拒绝接受，可能此举刺痛了他的民族自豪感。缺乏嗅探犬和机械设备结果很可能是以生命为代价。更糟糕的是，这场灾难已经有预测。事发的前一天Rana Plaza出现一道裂缝。警方和孟加拉国服装制造及出口商协会（BGMEA），一个强大的团体，都告知老板Sohel Rana，这幢建筑是有安全隐患的，但他忽略了他们的警告，仍将大楼开放。据工人们介绍，他们被逼着过来上班，因为订单已经逾期还未交付。

这幢建筑最先从后方开始坍塌，在那里，它被建立在一个装满沙子的池塘上。家据事发地仅100之遥的Mohammad Bashirullah说：“大楼看起来十分脆弱。当工厂的发电机在运行时，我公寓里的墙壁和地板都在颤抖。”孟加拉总理谢赫?哈西娜表示，孟加拉国90％的建筑物不符合建筑规范，这还可能实在被低估的情况下。

孟加拉许多其他摇摇欲坠的工厂被毋庸置疑地建造出来，以满足对其服装的需求热潮。该行业的价值大约为20亿美元，与2011年1月相比，现有规模几乎是之前的两倍。当欧盟放宽其贸易规则，允许从欠发达国家进口面料（而不是在国内生产），并将它们缝制成服装，在欧盟地区免税出售。

随着将生产迁移出中国，孟加拉预计将成为世界上最大的服装出口国。买家们不会放弃它。一些与沙瓦塌楼灾难相关的企业已经答应对受害者予以赔偿。欧盟表示，他们将推行更高的标准。而正在于孟加拉协商免税商品销售的美国，也承诺给予更好的工作条件。

孟加拉的主要优势在于它的低成本。它拥有最低廉的劳动力：月最低工资标准仅为3000塔卡（合38美元），低于中国现行标准的五分之一。他们缺乏环保意识，大肆污染环境。一个外国买家的顾问说：“这里没有任何不能被更改的原则。”因此，零售商的利润是丰厚的：通常，生产一条牛仔裤只需要欧洲店铺价格20欧元（合26美元）的四分之一。

政治风波的影响是有限的。选民和反对党很快就忘了之前的灾难。 11月在达卡服装厂的火灾导致112人死亡。这种可悲的安全标准并不仅仅存在与孟加拉国。9月，巴基斯坦卡拉奇的一家工厂发生火灾，造成289人死亡。而4月在孟买，数十名印度人死于轰然倒塌的违章建造的住宅大楼。

孟加拉国的成衣制造业的影响力不断增强。孟加拉国服装制造及出口商协会（BGMEA）的4000名成员从出口赚取的每五美元中抽取四美元。该行业与腐败的政治体制有着必然联系：至少有25名议员有从事服装生意的投资。11月的火灾发生后，孟加拉国服装制造及出口商协会（BGMEA）派出督察到其成员的一些工厂中。四幢建筑有结构缺陷、违背建筑原则或劳动法律。谁是它们的老板？该组织的会长Atiqul Isla、他的前任和前组织的前副会长。因此，并没有被起诉。

没有其他，尤其是来自外国买家的压力，几乎不太可能发生改变，由此可以得知：本月，法院裁决孟加拉国服装制造及出口商协会（BGMEA）位于达卡的15层楼高的总部大楼是非法的。法院裁定其必须在6月16日之前拆除。没有人认为协会会遵守这一决定。但是，如果它都未能把自己的“后院”清理干净，为什么其他人还需要呢？（安小柒、王栋）