经济学人：塞浦路斯经济前景堪忧 适时考虑统一

 海外网5月9日讯 《经济学人》发表题为《塞浦路斯前景堪忧 适时考虑统一》的文章。

全文摘编如下：

塞浦路斯，所谓机不可失，失不再来，欧元救助计划之后，在重创的经济形势下，改革呼之欲出。由于金融服务行业崩溃，塞浦路斯人面临着残酷的现实，预计今年的国内生产总值将萎缩15%，明年将持续萎缩15%，甚至2015年可能再增加5%。形势堪比1974和1975年之间，当时由于土耳其入侵导致塞浦路斯分裂，即塞浦路斯共和国控制的南部领土与土耳其族控制的北塞浦路斯。

将塞浦路斯的国民生产总值拉回救助计划之前需要数年的艰苦的结构性改革。相比较之下，其他欧元区陷入困境的外围，而塞浦路斯拥有两个待发掘的增长来源。其中一个是近期发现的地中海东部Aphrodite气田，而另外一个则是塞浦路斯的旅游业，目前，塞浦路斯的旅游业尚不发达，还有大量的外国投资空间。由此观之，塞浦路斯应尽快着力发展这两个项目，以修复长达40年的分裂。

海岸边气田的规模目前还不为人知，开采和销售政策仍然非常棘手。但可以明确的是，这都关系到塞浦路斯问题的解决：不仅土耳其和北塞浦路斯密切关注气田企图共享收益，同时，天然气输出最便宜便捷的方式是通过土耳其的一条新管道线。简而言之，气田为岛屿的统一提供了一个难得的机遇。

因此，提高国民生产总值潜力势在必行。2004年，关于尝试统一塞浦路斯的安南计划投票中，南塞希腊族群大多数人投出反对票。原因可能来自塞浦路斯即将加入欧盟，考虑到日后的谈判地位可能因此提升。然而，许多人也害怕负担，像1990年西德一样花费高昂的代价转移到相对贫穷的北方。现今，土耳其经济相对强劲，鉴于南塞收入萎缩，两地区之间的差距迅速缩小。同时，这并非一个零和博弈：独立研究表明，和解之后，未来五年内全岛的国民生产总值每年将提高3%，每户塞浦路斯家庭收益可转化为近5,500欧元（7150美元）。

Aphrodite的奖赏

在困难时期，这是非常有价值的。作为塞浦路斯唯一一位投票赞成安南计划的政治领导人，塞浦路斯总统尼科斯?阿纳斯塔夏季斯的到来为和解助一臂之力，过去三年中断断续续的商议证明，即使大多数土耳其塞浦路斯人在在2004年支持安南计划，土耳其塞浦路斯领袖艾洛格鲁对安南计划毫无兴趣。然而，艾洛格鲁的赞助人土耳其仍然渴望加入欧盟，而只要塞浦路斯保持分裂，土耳其的愿望则一朝难以实现。如果阿纳斯塔夏季斯表明该问题存在充足的谈判空间，艾洛格鲁则无法继续坚持反对和解。

无论是欧盟、英国前殖民力量、希腊或是土耳其，外部形势均对恢复和解谈判施加了压力。但是此前的经验表明，塞浦路斯曾错过了统一的机会，因此，他们表现出对外部建议的反感。阿纳斯塔夏季斯和艾洛格鲁有理由追逐这个奖品。而塞浦路斯的经济崩溃和Aphrodite气田为和解的再一次尝试提供了新的机遇。

译者：王竹