海外网5月3日讯 美国《经济学人》（Economist）4月27日发表题为《关塔那摩湾监狱 足以让你窒息》的文章。

本网编译如下：

关塔那摩湾监狱当局说：“这里的囚犯有选择的权利。他们可以选择吃饭，但如果他们拒绝这样做，就会被用涂满润滑油的喂食管塞进自己的鼻子，顺着他们的喉咙慢慢延伸到胃部，通过这种方式将食物送入他们体内。”对于那些顺从的人，这种行为很有可能导致呕吐和出血，如果囚犯反抗，情况将变得更糟。这个过程需要长达两个小时，在这段时间里，不合作的囚犯被强制性地控制住，以防止他拉出喂食管。一位23左右曾经遭受过这种磨难的律师说，这种行为是监狱方粗暴地故意为之，未经消毒的喂食管太大，让人很难承受。上述指控均被否认。“不过，即使它们是不真实的，该种做法也明显侵犯了个人权利。”美国医学协会会长说，“它也违背了‘医疗界的道德和核心价值观’。”

关押在关塔那摩监狱的166名囚犯中，有大约100名现在仍然在绝食。监狱在本周请来了其他的医生，以帮助解决当局拒绝称之为强制进食（见文章）的现状。但是无论他们做了什么，这种行为依旧是错误的。报纸谴责关塔那摩监狱方十多年来的行为是不公正、不明智、非美国式的。被恐惧萦绕的囚犯受到严格地控制，他们拒绝公正的审判或有被释放的可能性。我们并没有再做出什么以有损美国在世界上的形象。囚犯们应该接受审问或被释放，就像其他文明国家对待恐怖嫌疑犯在那样。

4年零3个月前，美国总统贝拉克?奥巴马在他就任总统后签署的第一个官方法令中就包括关闭关塔纳摩湾监狱。本周，奥巴马说：“关塔那摩监狱违背了我们的身份，违背了我们的利益，我们要关闭它。”但是，166名囚犯在那里被关押了了长达11年，更甚的是，它并没有曾经被起诉过。

造成今天这种状况，大部分的责任在于国会和来自两党的政治家。奥巴马关闭监狱的原计划2009年被参议院破坏。投票结果90票：6票，参议院拒绝让他使用联邦资金来将仍关押在关塔那摩监狱里的囚犯转移到伊利诺伊州的民事法庭进行审判。投票很少得到两党的支持。在随后的国会立法使得囚犯几乎没有任何可能被送往其他地方。

奥巴马本应否决这一法案，或者行使保留推翻他们施加的约束的权利。然后，他在一个重要方面使事情变得更糟。2009年的圣诞节，开往底特律的飞机因装有“内裤炸弹”炸机未遂后，来自尼日利亚的罪魁祸首声称，他一直和一位也门圣战主义者接触。奥巴马政府应立即停止将囚犯转移回也门的所有尝试，即使是那些被认为并没有做什么，可以成功地在法庭上接受审判的囚犯，以及不构成重大安全威胁的囚犯。至今仍关押在关塔那摩监狱的囚犯中，大多数来自也门。

奥巴马和国会因此保证，对于政府要求释放的86名被扣押者也停滞了。美国人可以对其余人员可以作出回应，因为国会封锁了这种做法，而政府也已经放弃试图改变这一决定的想法，他们不能在民事法庭接受审判。由于共和党如今控制众议院，想在这件事情上出现逆转看起来不太可能。唐纳德?拉姆斯菲尔德在关塔那摩监狱的“军事法庭”正在审判一些囚犯，但这一恶性进程已经遇到了许多法律上的问题，使它基本陷于停顿。将囚犯送出国受审在大多是情况下也是不起作用的：因为证据普遍不足或是严刑逼供出来的以至于起不到什么作用。（拉姆斯菲尔德，迪克切尼等人，谢谢你们）

两害相权取其轻

美国正处于一个绝境上。那些在那里自吹自擂，唯恐天下不乱的家伙和懦夫最后的回应永远是：“那你会怎么做：给他们自由吗？”尽管这种做法显然是具有风险的，但我们的回答仍然是肯定的。他们中的一些随后可能在也门、中东的其他地区、或者就在美国境内实施一些暴力行为。这种风险可以通过监控来减轻。但是即使有其他暴力行为的发生，“关塔那摩”的恶势力可以吸纳更多的人加入恐怖主义阵营而不仅仅是现有的166名囚犯。奥巴马应该想想美国的建国原则，拿出他的笔，结束这个历史上的污点。（安小柒、王栋）