“隱私”當選《經濟學人》雜志2013年度熱詞

海外網1月3日訊 英國經濟學人網站1月2日發表了題為《約翰遜專欄：2013年的勝者是……》的文章。文章對2013年的一些熱詞進行了解讀，並公布了《經濟學人》雜志約翰遜專欄評選出的年度熱詞。

全文摘編如下：

2013年已經結束。在2014年元旦的宿醉之后，我們的大腦已經逐漸恢復清醒。所以，現在是時候來整理一下另一項遺留的工作了：回顧2013年出現的那些精彩、詭異、可怕的英語單詞。在2013年底，多家字典出版商、語言協會以及其他熱衷於詞匯的組織或個人均公布了自己的“年度熱詞”。這些詞匯都是什麼呢？

不同的機構通過不同的方式挑選了自己的熱詞。韋氏詞典的挑選標准是搜索次數增長最多的單詞。不幸的是，這一標准導致了毫無新意的單詞“科學”（science）最終奪魁，其搜索次數在2013年增長了176%。韋氏詞典的資深編輯彼得·索科洛夫斯基（Peter Sokolowski）進行了大膽的嘗試，試圖解釋我們對“科學”一詞的痴迷：

“科學”一詞與廣義的文化分歧有關，即觀察與直覺、証據與傳統。今年的許多重大議題都圍繞科學展開，從氣候變化到教育政策。我們見証了關於“偽”科學以及科學是否可以解答所有問題的熱烈探討。

這番話沒有任何問題，但是有沒有哪個詞尤其展現了“2013”特色呢？

牛津大學出版社旗下的牛津詞典挑選的年度熱詞是“自拍”（selfie），這一選擇更好地展現了2013年的精神。在此，有必要為那些在整個2013年都沒有上網的人對“自拍”一詞進行解釋：“自拍”指的是給自己拍的照片，一般是通過智能手機或者網絡攝像頭拍攝、並上傳到社交網站的照片。

這個詞更像那麼回事。盡管這個單詞並非在2013年首次出現——它首次被使用是在2012年澳大利亞，但是“自拍”卻隨著無處不在的攝像頭、無線網和社交媒體而極速崛起。它在2013年底又得到了極大地飛躍，原因是丹麥總理赫勒·托寧-施密特（Helle Thorning-Schmidt）、美國總統奧巴馬和英國首相卡梅倫在納爾遜·曼德拉的追悼會上玩自拍。美國方言協會將於1月3日通過投票選出自己的年度熱詞。該協會的新詞委員會主席本·齊默（Ben Zimmer）透露說，“自拍”將會是強有力的競爭者。

和很多年度熱詞不同——比如美國方言協會評出的2001年度熱詞“孔屑”（chad）和2003年度熱詞“都市美男”（metrosexual），“自拍”維持的熱度可能會更長久，而不會隨著人們的好奇心消退而消失。所以依據傳統標准，本刊的約翰遜專欄或許也會支持“自拍”﹔對於一個沉迷自我的時代而言，這是一個非常完美的自指詞。

以傳統標准來衡量，“自拍”毫無疑問是勝者，這個新詞很好地總結了2013年的時代精神。但是，如果看一下年度熱詞那長長的候選名單，約翰遜專欄可能會選擇一種完全不同的評選標准。南希·弗裡德曼（Nancy Friedman）給出的一長串年度熱詞包括“元數據”（metadata）、“比特幣”（bitcoin）、“轉瞬即逝”（ephemeral）、“眼鏡混蛋”（glasshole）以及“自拍”。一個單詞可以把所有的詞聯系起來，盡管這並不是一個嶄新的詞匯。

2013年，美國國家安全局前合同工愛德華·斯諾登因泄露了美國的電子監聽計劃而名聲大噪。當一家德國雜志邀請約翰遜專欄針對斯諾登泄密事件撰寫一篇短小的評論時，我突然想到一個問題：德語並沒有一個確切的詞來表達“隱私”（英語為privacy）的意思。德語中有“Privatsph?re”一詞，其意思是“私人領域”﹔還有“Ungest?rtheit”一詞，其意思是安靜地獨處﹔但是卻並沒有一個詞可以表述“隱私”這個抽象概念。

根據一般的簡單分析，“德國人沒有一個特定的詞來表達‘隱私’”應該是意味著德國人並不注重這一概念，或者是他們理解這一概念非常困難。但是，事實恰恰相反。德國人在整個夏天都在關注美國國安局“棱鏡門”的不斷發酵﹔當他們得知美國人多年以來一直監聽德國總理默克爾的手機時，德國人對“棱鏡門”的關注度達到了頂峰。許多德國著名學者呼吁德國政府為斯諾登提供避難。德國人非常注重隱私，這一特點要追溯到“蓋世太保”（Gestapo）和“史塔西”（Stasi）成為時代代名詞的那個世紀。盡管沒有一個特定的詞來表達這一含義，但是在隱私層面，德國人或許可以給美國人上一課。

所以，現在你知道本刊約翰遜專欄挑選的年度熱詞了。在一個充滿“自拍”的世界裡，當間諜正在大量收集我們的“元數據”，當“眼鏡混蛋”引發了新的憂慮，當Snapchat這類新型軟件可以自己刪除數據（“轉瞬即逝”在硅谷是熱詞），當網民們囤積“比特幣”以在內部圈子裡實現購買和銷售，我們希望2014年能夠對一個有些無聊的舊詞“隱私”多些關注。

編譯：郝偉凡

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

韓媒盤點2013中國熱詞:高大上、土豪、不明覺厲

牛津2013年度熱詞：“自拍”

(責編：郝偉凡)