英國人未覺經濟復蘇 聖誕節前“鴨梨山大”

海外網11月22日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）11月16日發表了題為《等待冰雪融化的時刻》的文章。文章稱，大多數英國人並未感覺到英國經濟的復蘇，疲軟的經濟讓保守黨處於不利地位。

全文摘編如下：

大約有800萬英國人在觀看選秀節目“X音素”（X-Factor）。11月9日，他們看到了一場既豪華又激烈的對決。這場對決是在插播的廣告中出現的——在那個周末，英國最大的幾家零售商紛紛揭開了聖誕節廣告宣傳的神秘面紗。

“X音素”成了某幾個大型零售商的廣告發射平台，其中最夸張的廣告來自豪華百貨商店約翰·路易斯（John Lewis）。該廣告是一個迪士尼風格的動畫片﹔片中，善良的野兔有個好朋友，一隻冬眠的熊﹔野兔把鬧鐘送給熊當禮物，並把響鈴時間設定在了聖誕節早上。不過本刊認為，阿斯達公司（Asda）的廣告或許更符合當代英國人的評判標准。這部廣告將阿斯達超市比作了一個雪人，這個雪人比所有的競爭對手都多含10%的雪——寓意很明顯：阿斯達公司承諾比競爭對手的價格低10%。這個廣告簡單通俗，很好地回應了數百萬英國對今年聖誕節的恐懼之情。塞恩斯伯裡超市（Sainsbury’s）一位女收銀員說，“心灰意冷，是不是？聖誕節馬上就要到來，我真想不出自己怎樣才能為聖誕節埋單。”即使是在阿斯達超市購物也幫不上什麼忙。

經歷了5年的苦難之后，英國經濟的復蘇勢頭似乎比任何人想象中都更加強健。其年度經濟增速超過了3%，是歐洲增長最快的國家之一。越來越多的英國人正在找工作——從7月份到9月份大約有18萬——而且申請失業福利的人數正在減少。從表面上看，這似乎証明了保守黨領導的執政聯盟所採取的大膽政策是正確的，該政策否定了凱恩斯主義，在需求大幅下降期間依然削減公共開支。這肯定讓工黨有些尷尬，因為工黨一直反對這種順周期性政策。由於工黨自己實行的順周期性政策有著不良記錄——在經濟繁榮期讓英國背上了巨大的債務負擔，所以工黨在經濟政策上的公信力已經下降﹔這一次，工黨在議會最重要的爭論中似乎又被証明是錯誤的。

但是，英國人沒有心情祝賀自己的領導人。高通脹和低工資交織在一起讓很多英國人比經濟衰退出現之前更加貧窮，因此也更愛抱怨。在夏季，保守黨的支持率曾短暫地追趕上了工黨，但是現在，保守黨再一次被工黨甩在了身后，比工黨的支持率低8個百分點。

如果經濟復蘇得以持續，那麼這可以忽略不計：勞動力市場必須收緊，工資必須上調，英國人必須振奮起精神。還有另外一種可能的情況：距離下屆選舉還有18個月，部分經濟復蘇或不穩定的經濟復蘇也許會將保守黨的利益最大化。這可以讓保守黨發表一些聳人聽聞的言論，就像去年讓美國總統奧巴馬再次當選的言論一樣：前進的道路很艱難，但是我們必須勇往直前，不能中途放棄。相比之下，較為全面的經濟復蘇或許會讓選民有膽量轉投工黨的懷抱。

即便如此，保守黨仍有可能在2015年的大選中遭到失敗——這將代表著一次歷史性的轉變。自從1964年以來，如果某個政黨在經濟領導力方面不佔優勢，那麼這個政黨就不會贏得大選。當年工黨之所以能夠擊敗保守黨，主要原因在於工黨領袖哈羅德·威爾遜（Harold Wilson）比保守黨競爭對手更有魅力——但是，威爾遜的繼任者埃德·米利班德（Ed Miliband）在對陣卡梅倫時卻並不享有這一優勢。雖然卡梅倫並未贏得民眾的喜愛，但是卻贏得了民眾的尊重。如果保守黨在享有兩項優勢的前提下仍然在2015年大選中敗北，那麼，這將會是史無前例的。

然而，這種情況也有可能發生，其中的部分原因在於，英國的經濟復蘇僅僅是以非常緩慢的速度在改變著大多數英國人的生活。近些年，英國的工資水平與生產力雖然同步上漲，不過兩者均很疲軟。這必然導致數百人度過一個艱難的聖誕節，招致更多不滿，而且還有可能降低民眾對保守黨經濟管理能力的評價——而這則是英國選舉中的主要決定因素。

米利班德已經抓住此次機會對政府進行新一輪的攻擊。之前，他批評政府的政策壓制了經濟增長﹔如今，他譴責政府帶來的增長並不是民眾想要的。米利班德已經宣布要積極對抗“生活成本危機”，承諾在未來的18個月內凍結能源價格，並強制上調最低工資水平。也許他的觀點會演變成正式的經濟政策。目前，這只是一些民粹主義觀點﹔但是對選民而言，這卻極富吸引力。誰不喜歡高工資、低電價呢？

冰天雪地的保守黨，春暖花開的工黨

工黨領袖米利班德並不是唯一一個用民粹主義承諾來取悅選民的人。與右翼的英國獨立黨相比，米利班德還是比較克制的——獨立黨承諾將會投入1000億英鎊的公共開支，盡管去哪裡弄這筆錢他們也不清楚。獨立黨是威脅保守黨地位的另一支力量，而且兩者同為右翼政黨。如果該黨在大選中贏得10%左右的選票，那麼就有可能會導致保守黨的失敗。但是，保守黨也不是軟弱的旁觀者：如何應對眼前的困難將會決定其影響力。

一開始，米利班德的慷慨承諾讓保守黨人驚慌失措，如今保守黨開始尋找可以吸引選民的其他條件。據稱，保守黨有可能廢除綠色能源稅，但是這並不能為保守黨帶來太多好處。實際工資不斷下降、社會不平等逐步加劇，這些才是緊迫的問題﹔不過這些問題並不能通過政治法令來解決，而隻能依靠更加強健的經濟復蘇才行。英國人或許會抱怨這個事實。但是歷史証明，他們最后很可能會選擇接受。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)