澳總理拒向印尼道歉 稱監聽是為保護國家利益

海外網11月20日訊 英國經濟學人網站11月19日發表了題為《泄露了誰的秘密》的文章。文章稱，澳大利亞總理阿博特拒絕向印尼就監聽事件道歉，這不僅會影響到兩國的關系，同時也會影響阿博特的難民政策。

全文摘編如下：

當得知自己的手機通信被美國監聽時，德國總理默克爾在憤怒之余依然捍衛了自己的尊嚴。11月19日，印度尼西亞總統蘇西洛·班邦·尤多約諾（Susilo Bambang Yudhoyono）卻通過不夠庄重的媒介Twitter對澳大利亞的“傷害行為”表示了“強烈抗議”。很明顯，澳大利亞曾經對蘇西洛的手機通信進行了監聽。

蘇西洛已經命令外交部長馬蒂·納塔萊加瓦（Marty Natalegawa）召回印尼駐堪培拉大使。如今，蘇西洛在Twitter上宣布，印尼將會重新審查與澳大利亞的合作項目。他還抱怨道，澳大利亞新任總理托尼·阿博特（Tony Abbott）故意淡化此次監聽事件的嚴重程度，而且在發表聲明時並未表達任何悔意。

阿博特於今年9月份贏得了總理大選。在選舉過程中，阿博特的外交政策可以用兩個短語來總結。“多談雅加達，少談日內瓦”意味著，阿博特將會把外交精力主要放在澳大利亞附近的地區，尤其是北方的龐大鄰邦印度尼西亞。“攔截船隻”意味著，阿博特將會遏制涌向澳大利亞沿岸城市的大批難民。這樣一來，大多數難民隻能中途停留在印度尼西亞。

如今印尼總統與阿博特政府的關系迅速降溫，所以對阿博特來說，這可能是一定程度的失敗。之前，美國國家安全局前合同工愛德華·斯諾登泄露的機密文件透露，澳大利亞駐亞洲國家的使館曾經被美國領導的監聽網絡用作電子竊聽地點。這一消息已經讓印尼感到震怒了。

現在，澳大利亞廣播公司以及《衛報》澳大利亞版披露的相關文件顯示，澳大利亞國防信息理事會在2009年曾對印尼總統蘇西洛及其親信的手機進行攔截及監聽，這裡面包括他的妻子、副總統、發言人（后來成為印尼駐華盛頓大使）、財政部長（現在是世界銀行的高級官員）。

對於那些想要監聽蘇西洛的觀點、政策和私生活的人而言，這是一個精心挑選的名單。但是，讓這份名單上的人感到困惑的是，他們中的大多數都是西方國家在印度尼西亞最重要的朋友。

被披露的文件顯然展示了如何監聽你的鄰居，以及如何影響你的政治領導。文件的每一頁上都標有國防信息理事會的名言：“泄露他們的秘密﹔保護自己的秘密。”

11月18日，明顯非常生氣的納塔萊加瓦稱，眼前的一切讓他“目瞪口呆”。他說，“這不亞於任何不友好的行動，而且已經對雙邊關系產生了非常嚴重的影響。”

阿博特的做法或許是為了平息印尼的怒火，但是結果隻起到火上澆油的作用。他並未親口証實監聽印尼的說法。但是，他也沒有對此進行否認，而且也沒有對這一侵犯他人隱私的行為道歉。實際上，他的言辭聽起來相當強硬：“澳大利亞沒有必要對現在或者過去採取的保護國家的舉措道歉。”

除非阿博特找到一種方式來緩和自己的立場，否則澳大利亞和印尼的爭吵很難安靜地平息下來。這不僅會傷害阿博特眼中最重要的雙邊關系，同時也會對他的難民政策造成不良影響。

阿博特的難民政策包括：派遣海軍將船隻趕回印尼﹔從印尼船民那裡購買船隻，以免船民把船隻租給人蛇集團﹔獎賞那些提供交易信息的印尼人。如今，印尼已經對阿博特的難民政策有所警覺。

當然，也有很多人懷疑這一政策的可行性。無論該政策有多少優點，它總歸需要印尼的配合才行。如今，印尼的配合恐怕是指望不上了。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)