中國再向南極進軍 彰顯科學實力

海外網11月19日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）11月16日發表了題為《或許需要一些時間》的文章。文章稱，中國第30次南極科學考察隊於11月7日在上海出征，此次的任務包括在南極洲建設中國的第4個考察站。

全文摘編如下：

全世界各大洲都感覺到了中國的存在。如今，南極洲的這種感覺越來越明顯。在過去的20裡，中國在南極科學考察方面的開支已經增至原來的三倍，達到5500萬美元，是北極科考開支的三倍。

和北極科學考察一樣，中國的南極科考目標也非常明確。今年7月，中國國家主席習近平表示，中國應該對極地和海洋進行勘探，目的是未來可以利用這些地區的資源。南極海盛產各種魚類。西南極洲最近發現了一個大型油田。此外，南極洲還埋藏著豐富的煤礦以及其他貴金屬礦。1991年，在南極探險的各個國家在馬德裡簽訂了《環境保護議定書》（Protocol on Environmental Protection），該協議明確規定2048年以前嚴禁開採南極洲礦藏﹔2048年，相關各國將會對《環境保護議定書》進行重申。但是，安妮-瑪麗·布雷迪（Anne-Marie Brady）認為，盡管存在這種保護措施，但是對南極洲資源的開採最終還是不可避免的。布雷迪最近出版了一本新書，主題是中國的極地策略。

1983年，中國加入了《南極條約》（Antarctic Treaty），該條約規定南極洲是一個非軍事化的科學基地，並形成了管理體系的基礎。中國國家海洋局的陳連增稱，中國目前的五年極地計劃是為了提升中國的地位和影響力。11月7日，中國的第30次南極科學考察隊從上海出征，這一次科考隊補充了施工人員。在此次考察中，中國將在南極建立第四個科學考察站——泰山站。此外，科考隊的另一個任務是勘探中國在特拉諾瓦灣（Terra Nova Bay）建立第五個考察站的具體地點。

在南極洲，主權問題是存在爭議的。各國均通過建設考察站來鞏固自己在南極的地位。倫敦大學地緣政治學教授克勞斯·多茲（Klaus Dodds）表示，“你可以在考察站附近插上一杆巨大的國旗。這並不特別敏感的問題。”如果中國規劃的五個考察站全部完工，那麼中國擁有的考察站數量將會超過英國和澳大利亞，而且僅比美國少一個。

科學當然也很重要。在聯合管理中，科學能夠賦予國家權威性和影響力。2008年，中國建立了昆侖站。該考察站具備深入探測技術的能力，而且該站位於極其偏遠的地區，僅是為了到達該地中國科考隊就嘗試了6次。地下的冰層可以幫助科學家找出過去150萬年的氣候記錄，而這將會引發一場科學巨變。

但是，大量涌入南極洲的新角色讓原有勢力及其科學霸權感到不安。多茲表示，“中國的意思是，‘我們並不在乎薩克裡頓和斯科特這類白人歐洲英雄。’我們感興趣的是未來。”目前，南極洲已經有350多處地區以中國名字命名，比如長城灣。

中國的學者將《南極條約》稱為“富人俱樂部”，中國在這個條約裡就像二等公民——布雷迪認為，中國這麼說也有一定道理，因為建立考察站的熱點地區已經被第一批抵達南極的國家搶佔。雖然中國有些不滿，但是在公開場合，中國還是堅持了求同存異的基本政策，認真遵守《南極條約》。不過，通過《南極條約》建立的檢查機制並沒有起到實際作用，而且對於各國在南極洲從事的活動幾乎沒有約束力。

此外，開發南極洲的自然資源可能比預計中來的更早。近期，南極海洋生物資源保護委員會（Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources）召開了一次會議，結果來自24個國家的代表未能就兩處海洋保護區的提案達成一致。該提案已經反復討論了數十年，而且需要24國一致同意才能通過，但是中國、俄羅斯和烏克蘭對該提案表示反對。南極洲和南極海是地球上最后的淨土﹔如果想要繼續保持這種狀態，那麼相關國家必須盡早通過與時俱進的框架協議。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)