海外網10月29日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）10月26日發表題為《布什的遺產》的文章。

全文（上）摘編如下：

在擔任美國總統最后的那段時間，小布什曾向一群歷史學家請教如何寫回憶錄。公眾輿論幾乎一邊倒地反對他。對許多左翼人士來說，小布什作為戰時領導人的不良記錄可以濃縮成一句汽車保險杠標語：“布什撒謊，民眾死亡。”對政府開支持保守態度的鷹派人士強烈譴責小布什為銀行和汽車行業提供的救助計劃。堅持排外主義的國會議員成功地阻止了小布什的自由移民改革，他們對此感到非常驕傲。小布什執政時代結束之后，很多右翼人士公然抨擊小布什熱衷於大政府，而且不能算是真正的保守派人士。

在白宮工作多年的記者彼得·貝克（Peter Baker）出版了一本新書《榮火時代》（Days of Fire）。根據書中的內容，小布什讓那些來白宮做客的歷史學家感到非常驚訝。首先，小布什神態平靜，但是又迫切地想要仔細回顧自己執政的8年，這讓那些歷史學家大吃了一驚。隨后，有人提到了當時的副總統迪克·切尼（Dick Cheney），結果小布什的語調馬上變得非常反感，這樣那些歷史學家印象深刻。布什抱怨說，“許多人認為他隻需要給我打個電話，然后我就按照他的要求去做”﹔說這話的時候，布什還特意用手指著總統辦公室的電話機，從而達到了一種戲劇化的效果。之后，布什“迅速地列舉了一系列他否決切尼意見的案例，甚至還說出了具體的日期。”

布什-切尼時代對美國產生了重要影響。彌漫在這一時代的分裂局面和失望情緒可以幫助解釋如今的政治狀況，比如公眾對戰爭的厭倦、共和黨草根階層以及茶黨對正統的蔑視等。局內人已經編寫了許多“這不能怪我”一類的回憶錄，但是貝克的新作卻主要聚焦於美國行政分支中處於最高地位的兩個人的關系。貝克的敘述巧妙而又精確，糾正了原來那些有失公允的故事，即一個類似於傀儡操控大師的副手操縱著自己那沒有經驗的老板。

副總統切尼知道如何讓自己的影響力最大化（其中最重要的一個手段就是，他完全排除了自己競選總統的可能性，因此他可以盡可能地擴大自己的影響力，而且還不會被布什視作威脅。）但是，據參謀長聯席會議某位前任主席回憶說，布什在白宮是毫無爭議的男一號。正副總統從本質上來講都是保守派，而且面對2001年“9·11”恐怖襲擊事件都持鷹派態度。但是，這本書中還敘述了一些更有趣的事情：經歷了八年的幻滅過程之后，布什和切尼都發現他們的想法不斷遭到現實的打擊，但是兩人的反應卻截然不同。

布什總統十分在意美國在反恐戰爭中遭受的打擊，這比外界人士知道的要嚴重得多。在其助手看來——這其中包括布什的首任國家情報總監約翰·內格羅蓬特（John Negroponte），在伊拉克戰爭最艱難的時期，布什的消沉情緒已經接近於臨床抑郁症。2006年，布什被告知伊拉克基地組織頭目已經被擊斃﹔結果，總統卻麻木地對一位助手說，他“已經不知道聽到好消息時該做出何種反應了”。政府一直在盡量減少公眾的懷疑，目的是把共和黨塑造成國家安全的保障，而把民主黨塑造為一個對恐怖主義過於手軟的形象。但是，白宮每一次內部爭論都充斥著懷疑。這會產生一些正面影響，比如促使布什決定派軍隊進駐伊拉克，以遏制即將失控的叛亂。但是在第二屆任期即將結束之時，布什對副總統切尼的依賴逐漸減少，而是更想留下自己的執政成績。這不僅需要國內兩黨達成協議，也需要國外盟友的支持。切尼對布什的妥協表示鄙視﹔或者正如書中記錄的那樣，美國前國務卿康多莉扎·賴斯說：“我原以為他要繼續莽撞行事。”

譯者：郝偉凡

（未完待續）

相關閱讀：

白宮記者新書：小布什並非切尼的傀儡（下）

(責編：郝偉凡)