海外网10月28日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）10月26日发表题为《布什的遗产》的文章。

全文（下）摘编如下：

这本书并没有刻意美化布什。他有时会过于被动，不愿质问办事不力的下属。他非常固执，不愿改变决定，也不喜欢犹豫不决。自布什担任德克萨斯州长时起，凯伦·休斯（Karen Hughes）就一直是布什最亲密的顾问之一。她担心布什当时是被迫发动伊拉克战争。她紧张地警告布什不要因为错误判断而陷入别人的陷阱。但是，布什其实比一些评论家想象中更务实。在几位白宫官员眼里，布什的内心其实非常坚决，这与他的个人经历有关。他们在布什的身上看到了一个酗酒者对救赎和第二次机会的信仰（有些人认为，布什为非洲的艾滋病治疗提供了大量资金，这正体现了他的信仰）。

极端主义者一般很少如愿

副总统切尼更加坚定。据切尼的家人和下属说，这同样也与个人经历有关。切尼认为，这个世界已经不再像大多数美国人想象中那么安全。此外，切尼在37岁就经历了第一次心脏病，之后又经历了四次心脏病。在担任副总统期间，生命苦短而且随时有可能失去生命的意识让切尼决心去做一切他认为有必要的事情，他不顾别人的苦苦乞求，坚决不会改变已经做出的决定。

在布什的执政末期，两人在众多问题上都持有完全相反的意见，比如朝鲜问题、以色列问题、持枪权、气候变化、对恐怖主义嫌犯进行秘密监视、汽车行业救助计划、关闭中情局秘密监狱以及叙利亚问题等。（在2007年的一场国家安全顾问会议上，副总统切尼敦促美国对叙利亚一个核反应堆进行轰炸。布什问道，“在这个问题上有人同意副总统的意见吗？”结果没人举手。）在布什担任总统的最后几天，两人又发生了激烈的争吵，原因是布什拒绝特赦切尼的得力助手、因作伪证而被判刑的路易斯·利比。

未来的历史学家或许会对布什做出更多评判。布什是一位有缺点的领导人，当国家想要放弃他时，他却达成了一定程度上的救赎。历史学家或许只会在脚注中提到切尼：曾经是布什时期最有影响力的副总统，但是后来因自己的拒不妥协和极端主义而被边缘化。这对今天的共和党人也有一定教育意义。

译者：郝伟凡

（全文完）

(责编：郝伟凡)