海外网10月29日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）10月26日发表题为《布什的遗产》的文章。

全文（上）摘编如下：

在担任美国总统最后的那段时间，小布什曾向一群历史学家请教如何写回忆录。公众舆论几乎一边倒地反对他。对许多左翼人士来说，小布什作为战时领导人的不良记录可以浓缩成一句汽车保险杠标语：“布什撒谎，民众死亡。”对政府开支持保守态度的鹰派人士强烈谴责小布什为银行和汽车行业提供的救助计划。坚持排外主义的国会议员成功地阻止了小布什的自由移民改革，他们对此感到非常骄傲。小布什执政时代结束之后，很多右翼人士公然抨击小布什热衷于大政府，而且不能算是真正的保守派人士。

在白宫工作多年的记者彼得·贝克（Peter Baker）出版了一本新书《荣火时代》（Days of Fire）。根据书中的内容，小布什让那些来白宫做客的历史学家感到非常惊讶。首先，小布什神态平静，但是又迫切地想要仔细回顾自己执政的8年，这让那些历史学家大吃了一惊。随后，有人提到了当时的副总统迪克·切尼（Dick Cheney），结果小布什的语调马上变得非常反感，这样那些历史学家印象深刻。布什抱怨说，“许多人认为他只需要给我打个电话，然后我就按照他的要求去做”；说这话的时候，布什还特意用手指着总统办公室的电话机，从而达到了一种戏剧化的效果。之后，布什“迅速地列举了一系列他否决切尼意见的案例，甚至还说出了具体的日期。”

布什-切尼时代对美国产生了重要影响。弥漫在这一时代的分裂局面和失望情绪可以帮助解释如今的政治状况，比如公众对战争的厌倦、共和党草根阶层以及茶党对正统的蔑视等。局内人已经编写了许多“这不能怪我”一类的回忆录，但是贝克的新作却主要聚焦于美国行政分支中处于最高地位的两个人的关系。贝克的叙述巧妙而又精确，纠正了原来那些有失公允的故事，即一个类似于傀儡操控大师的副手操纵着自己那没有经验的老板。

副总统切尼知道如何让自己的影响力最大化（其中最重要的一个手段就是，他完全排除了自己竞选总统的可能性，因此他可以尽可能地扩大自己的影响力，而且还不会被布什视作威胁。）但是，据参谋长联席会议某位前任主席回忆说，布什在白宫是毫无争议的男一号。正副总统从本质上来讲都是保守派，而且面对2001年“9·11”恐怖袭击事件都持鹰派态度。但是，这本书中还叙述了一些更有趣的事情：经历了八年的幻灭过程之后，布什和切尼都发现他们的想法不断遭到现实的打击，但是两人的反应却截然不同。

布什总统十分在意美国在反恐战争中遭受的打击，这比外界人士知道的要严重得多。在其助手看来——这其中包括布什的首任国家情报总监约翰·内格罗蓬特（John Negroponte），在伊拉克战争最艰难的时期，布什的消沉情绪已经接近于临床抑郁症。2006年，布什被告知伊拉克基地组织头目已经被击毙；结果，总统却麻木地对一位助手说，他“已经不知道听到好消息时该做出何种反应了”。政府一直在尽量减少公众的怀疑，目的是把共和党塑造成国家安全的保障，而把民主党塑造为一个对恐怖主义过于手软的形象。但是，白宫每一次内部争论都充斥着怀疑。这会产生一些正面影响，比如促使布什决定派军队进驻伊拉克，以遏制即将失控的叛乱。但是在第二届任期即将结束之时，布什对副总统切尼的依赖逐渐减少，而是更想留下自己的执政成绩。这不仅需要国内两党达成协议，也需要国外盟友的支持。切尼对布什的妥协表示鄙视；或者正如书中记录的那样，美国前国务卿康多莉扎·赖斯说：“我原以为他要继续莽撞行事。”

译者：郝伟凡

（未完待续）

相关阅读：

白宫记者新书：小布什并非切尼的傀儡（下）

(责编：郝伟凡)