海外網10月28日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）10月26日發表題為《監聽默克爾》的文章。

全文摘編如下：

7月份，愛德華·斯諾登泄露的文件顯示，美國對本國公民、盟國以及敵對國進行了大范圍監聽，覆蓋范圍之廣令人感到震驚。當時，美國總統奧巴馬依然希望人們不要過於激動。在一場發布會上，奧巴馬說，“還有最后一件事，我就是這種情報的終端用戶。如果我想知道德國總理默克爾在想些什麼，我會直接給她打電話。”

奧巴馬提到了德國總理默克爾——默克爾是最親美的領導人之一，她領導的德國也是美國最親密的盟友之一。在整個夏天，默克爾本人試圖將美國監聽丑聞的不良影響降到最低程度。當時，默克爾正在辛苦地參加競選活動，其競選對手指責默克爾在面對美國侵犯德國人隱私的問題時過於天真和軟弱。其競選對手認為，美國對德國的監聽行為無異於東德秘密警察組織的卑鄙行徑。

9月，默克爾再次當選，但是美國的監聽丑聞卻沒有就此結束。每一次新爆料都會在某一地區引發新一輪的憤怒。據稱，美國對巴西和墨西哥的領導人以及東盟的官員進行監聽。10月21日，法國外交部長洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）傳喚美國駐巴黎大使，原因是法國報紙《世界報》（Le Monde）報道美國對法國公民進行了大規模監聽。《世界報》稱，在2012年12月10日至2013年1月8日期間，美國國家安全局記錄了7030萬條法國電話數據，並收集了數萬份法國電話通話記錄。表面上看，美國國安局的目標似乎是那些與恐怖主義有關的個人﹔但實際上，與法國商業和政治有關的個人也在美國國安局的監聽范圍之內。法國總統奧朗德與美國總統奧巴馬通話，要求奧巴馬對監聽行為進行解釋。

僅僅兩天之后，奧巴馬就又接到了默克爾的電話。這也許是奧巴馬在監聽丑聞事件中進行的最尷尬的一次通話。默克爾要求奧巴馬回答是否對她的手機通訊進行了監聽。德國《明鏡》周刊已經向德國情報機構詢問了這一問題，原因是默克爾認為德國的情報機構也值得懷疑。

奧巴馬的回答是，現在沒有對默克爾進行監聽，將來也不會。不過，他沒有保証另一個時間段：過去。所以，德國人肯定認為自己的總理的確被美國監聽過，而且還在想接下來他們會發現什麼。

默克爾的發言人表示，如果美國確實對默克爾進行了監聽，那麼這種行為就相當於對朋友“嚴重的背信棄義”。德國外交部長基多·威斯特威勒（Guido Westerwelle）仿照了法國外交部長的做法，憤怒地傳喚美國駐柏林大使。自從監聽丑聞被曝光之后，美國在德國和法國的形象嚴重受損。如今，許多歐盟談判代表已經失去了與美國進行自由貿易談判的熱情。

在默克爾給奧巴馬打電話的同一天，歐盟議會投票建議歐洲暫緩與美國達成一項協議﹔如果簽訂了該協議，美國和歐盟將會分享資金轉移數據庫。10月24日，歐洲各國領導人齊聚布魯塞爾參加最新一輪的歐盟峰會，美國的監聽行為原本不在他們的討論議題之列。但是現在，很多領導人都想要嚴肅討論這一問題。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡)