海外網8月6日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）2013年7月刊題為《錢寧·塔圖姆》文章。

文章摘編如下（續上）：

我們在一間酒吧裡見面，在北倫敦的漢普斯特德，在那裡塔圖姆即將開始拍攝他的新電影——《木星遞增》。塔圖姆與珍娜一起住在公寓裡，珍娜已經有了7個月的身孕。這是一個經典的英式組合“優秀的老牛與布什”出租車司機說——這其中充斥了酗酒者，與他或她的哈巴狗或獵犬在一起。它有時候會被卡住，但陳很容易被找到。他獨自一人與露露坐在窗戶邊，充滿電力的藍色眼睛。露露穿著粉紅色衣服，水鑽搭配，像極了錢寧自己的角色：一個有著一絲威脅的漂亮男孩。我們都知道那些在高中的家伙們，一個大家伙，一個性情溫和的巨人，腳穿六英尺三英寸的靴子。烤架上是一個敏感的靈魂，在7月的時候，他已經開始對8月2日這個一天的足球賽的做法做好了充足的准備。

陳穿著牛仔褲，戴了一個針織帽，身穿黑色的襯衫，還有一件毛衣，他把毛衣脫掉了，鋪平，為露露鋪出了一張床，露露在周圍晃了兩圈，開始睡覺。陳有山羊胡子，他的臉被胡子茬覆蓋。他這種演員，當攝像機關閉的時候就會讓自己離開。我們點了啤酒，喝完一杯之后再點。過了一會兒，他肚子餓了。他看了看菜單，然后問服務員這裡有沒有漢堡包，他向我道歉說自己點了這個，他說：“我討厭自己聽起來就像是個該死的演員，但是我們這幾天就要開始拍攝了。”他將會留在倫敦好幾個月，他的孩子將會在這裡出生。

我問他有沒有哪些演員他十分欣賞，他說：“世事變遷，我不能說我希望利奧波德的職業，或者是布拉德的職業，以及丹尼爾·戴·劉易斯的職業，”他告訴我，“我不認為我可以做到這些家伙的一半，我只是嘗試著成為我自己，然而，人生的一半已經過去，我卻依然不知道那是什麼。”時不時的，然后，一個女孩走了過來要求簽名。時不時的，有隻狗過來對著露露嗅來嗅去。宇宙存在在許多層面上，也會有很多飛機存在。

雖然陳對記者說，在關於孩子的問題上，諸如此類的事情，或者說是電影明星被希望所說出的句子一樣，他告訴CNN，父親將是他“最偉大的生產”，他顯然不知道未來是什麼樣子的，“我不認為你為此做出什麼准備”，他說，“這實在是有點自由化。”

這是個男孩還是女孩？

“我們都不知道，我妻子認為是男孩。我覺得是女孩，我只是說，這是我們的寶貝。”

當被問及他的母親和父親是否會被作為他們為人父母的例子，他說，“是的，我的父母都是模板”，他喝了一點啤酒，然后補充說，“要麼更好，要麼更賴，他們並不完美。我不知道有誰更夠做到完美的父母。它提供給我教訓，當我遇到同樣情況的話，我會盡力改善，我只是想成為我的孩子的一個很好的朋友。有一件事我一定想要改變的是這個‘我不希望你做出同樣的錯誤的心態。’我的爸爸並沒有給我太多的錢讓我長大的，他並沒有獲得很多的教育。他把這個願望強加給我，但是我並不想要這些東西。”

塔圖姆早年在密西西比州生活，在那裡，他的家人們住在河口附近的一個一層磚房裡。 他第一次想要出去是因為《哈克貝利·費恩歷險記》，這個小說描述的一個孩子與一個釣竿的故事，除了時間之外毫無其他。他在沼澤中漫步，在廢棄船隻的殘骸旁邊游蕩。“這是一個神奇的地方。”他說，“有一次，有一個我們必須追上一頭大鱷魚，因為它是越來越大，越來越大膽。他們並不是去要去殺死它，他們將鱷魚的頭部噴成了白色，所以狗能看到它的到來。我記得當時我閉上了嘴因為當時有錄音。”

塔圖姆的父親，在高中的時候是一位運動員，在他從屋頂上摔下來，摔壞了背之前，他一直在做屋頂修護員。他恢復了，但再也無法干繁重的體力活。他成了一個推銷員，一度十分活躍的把自己的夢想施加到自己的兒子身上。這個教育，是十分重要的，但塔圖姆試圖逃離這些，“我讀得這麼慢，”他告訴我，“如果我有一個腳本，我要比其他任何演員讀得都慢五倍，但是這個過程中，我就可以告訴你一切。這個東西慢慢把我扼殺，面向孩子隻有一種標准化測試。”

塔圖姆被診斷出患有注意力缺陷障礙和閱讀障礙。“有一段時間，”他說，“我是在課堂上與自閉症的孩子和患有唐氏綜合症的孩子們在一個課堂裡學習，”到了高中，他的熱血成為了雞尾酒藥品。“我真的相信有些人需要藥物治療，”他告訴我，“我並不需要，我在學校的時候慢慢的可以做的更好，但是它讓我變得像是僵尸一般。你會對此越來越迷戀，右旋苯丙胺，安非他明等等，這就像任何其他毒物一樣。這就像焦炭，或者冰毒。 你做得越多，它就越少起作用。之后它越來越不起作用，我的痛苦也越來越沉重。我會去通過原始的方式來抑制抑郁症的發作，可怕的衰落，我明白為什麼孩子們自殺了，我差點就這麼做了，你會覺得生活很糟糕。失去靈魂的感覺，我從來沒有這樣做是因為我的孩子。”

塔圖姆對於他的父親有一個事情記憶深刻：“我生病在家的時候，請假從學校回去，他也就因為一些原因回家了。我對著電視調台，他也很喜歡，他說‘上個台。’我點回去了。這是酷手盧克，他很喜歡這個，‘你應該看看這個。’ 我說，‘來吧，我們難道不能看這個麼？’之后和他一樣，‘你想知道什麼是酷是嗎？’因此，我們一起看了這個，並且我深深的愛上了保羅·紐曼。”

“為什麼盧克不停的在跑步？”我問道。

他說：“因為他想變得自由。”塔圖姆告訴我，“當然，他被關進了監獄，那些願意擁有免費自由的靈魂，自由的精神的家伙們，就會被投入監獄。”

塔圖姆10歲的時候，那是在1990年，他們舉家搬遷到了坦帕。佛羅裡達州意味著足球，裂紋頭盔，在人工球場上喉音突出的一個教練。如果塔圖姆在球場上表演，他的父親就會很高興。如果他對比表示掙扎，整個家就會變得愁雲籠罩。他是高中隊的隊長，踢四分衛和后衛。“我不認為我曾經承諾過，”他告訴我，“我在電視上看到足球運動員，知道我是永遠不會是那個家伙。我喜歡踢球，但我不認為我這是我喜歡的比賽。”

“你喜愛的運動時什麼？”

“武術。我從九歲到十三歲一直在練。”

“你有菜花耳？”

“我開始有了，你可以看到小腫塊。”

維克森林大學給塔圖姆提供了足球獎學金，但並沒有明確他的入學要求。他去到一個小的學校，州立格林維爾大學，在西弗吉尼亞州，在那裡，他度過了一個昏昏欲睡的學期，不斷擊球和命中。然后，就這樣，他回到了坦帕，但是除了跳舞和四處游蕩什麼也沒有做。當我問陳在那裡他學會了跳舞的時候，他說：“你知道成人禮是什麼嗎？這就像一個甜蜜的十六歲年紀，巨大的舞蹈傾向，我已經厭倦了成為高大的白白瘦瘦的孩子，這樣不能跳舞的話就不能得到任何美麗的西班牙女孩。”

塔圖姆叫服務員過了過來。我們點了更多的酒，他喝酒的時候像極了男人，兩三口的吞咽，另一個空了的酒瓶子在桌子的中心放著。

塔圖姆在大學畢業后做了各種各樣的工作，建筑、百貨還有幼兒園。“我回來的時候不知道該怎麼辦，”他告訴我，“我當時想，好吧，我要重新開始。我要弄清楚自己。所以，我把我自己扔了一個絕境。我很幸運，我成功了，而且沒有過分的損失，我的意思是，這是瘋狂的——這個世界是瘋狂的。 這是一個令人討厭的世界。”除了他的演出在喬伊俱樂部之外，這個俱樂部如今已經倒閉，塔圖姆還曾經在跳舞劇場跳舞，這是一個著名的坦帕熱點區。當我問起他跳什麼樣的舞蹈時，他說，“我不想說這個，算了吧，”想了一會兒，他補充說，“我不想讓它聽起來像是一個流浪漢，我這樣做是因為我破產了，我成為了一個流浪漢。我這樣做因為它很有趣。 我們說句在《魔力麥克》裡的台詞吧，‘這是漂亮的女孩，大量的金錢和美好的時間’，這就是你在十八九歲的時候喜歡的東西，我喜歡跳舞。”具體談到喬伊俱樂部他說：“想要成為純真的那部分十分艱難，你看到一些孩子，他們想要做的僅僅是純真罷了。”

塔圖姆對此頓悟了，在主顯節的一個晚上，在一個小街上或者是小路上。當他本來應該右轉的時候，他左轉了。那邊有萬丈深淵和大大的哈欠在前面等待著他，他看到自己5年或10年后的樣子，慢慢褪色，開始傳播，但是那個東西還在發抖，丁字褲和大量的票據。該死的，他告訴自己，我得離開這兒。

作者：裡奇·科恩

翻譯：何方晴

（未完待續）

相關閱讀：

錢寧·塔圖姆：從鄰家男孩到電影巨星（三）

(責編：郝偉凡、王棟)