海外網8月6日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）2013年7月刊題為《錢寧·塔圖姆》文章。

文章摘編如下：

如果說《魔力麥克》描繪了錢寧·塔圖姆的過去，他之后的兩部電影，這個月的驚悚片《白宮淪陷》和秋季的傳記片《狐狸捕手》，可能一定程度上預示著他的未來。這個男孩在密西西比河口和佛羅裡達州瘋狂足球俱樂部長大，他已經掙脫了父親的期望，如今在脫衣舞俱樂部跳舞，並且已經這樣做了很長的時間。另外，就像是裡奇·科恩在倫敦發現了這位33歲的演員，塔圖姆的掙扎經歷賦予他一種十分罕見的能力：在現實的電視時代裡出現的一位舊時代的電影明星。

我們從晚上10點到天蒙蒙亮的時間段裡充分展示我們的生命，而我們的父母卻認為我們是在夢鄉之中。對於錢寧·塔圖姆來說，這個意味著要等待他的父親在坦帕市的起居室的沙發上睡熟。他會匍匐在樓下，以自己獨有的方式滑動玻璃門看向燒烤架、露天天台、棕櫚樹。他在等待著老頭陷入沉睡，利用他打鼾的分貝來衡量睡眠程度。“他巨大的鼾聲會搖晃到窗戶，”塔圖姆告訴我說，“整個房子都會晃動。”陳下滑，敞開了大門，瞬間就晃蕩出房子而不見了。幾年之前，訴訟時效已經過去的時候，他對此供認不諱：“我的父親第一次見到珍娜的時候，”塔圖姆說，他的妻子就是女演員珍娜·戴溫，“我告訴她了一個故事，關於他的鼾聲，結果我的父親說：“不，你並沒有這麼做。你太害怕了。”“好吧，爸爸，我沒有。”“它仍然是最好的管教方式，如果你不知道，那就意味著沒有發生。”

在第一個晚上，他並沒有做什麼特別的事情。他只是與朋友們四處晃蕩，喝了幾瓶啤酒，跑到了海灘，並在天狼星降落之前就又潛回了家裡。隨著時間的推移，他變得更愛冒險，更喜歡聚會和沉迷於夜總會，他會到易博市旅游，這裡聚集家裡也就幾英裡。他慢慢長大，變得高大英俊，並且依然在變得更加高大，更加英俊，但是孩子內心的羞怯讓他尚未意識到自己的力量。他離開坦帕大學，在格倫維爾州和西弗吉尼亞州玩橄欖球，但很快就又回來了。他已經遠離童年時代，告別了過去，在自己的道路上開始以一個典型的美國青年的樣子成長，另一個看不見的人，一個英俊的可以蓋屋頂的人，一個性感的石膏板一般的家伙，他的容顏終將會在季節的變換中老去。

當然了，夜晚時間可以說是另一個世界。他每周都有幾個夜晚在俱樂部裡度過，得到不斷的錘煉，以及像一個街之王Deney Terrio一樣跳舞。一天下午，他在電台聽到一個廣告。 舞者團在征求年輕男子們的參與，勝出者有豐厚的獎金。幾天之后，他和一個朋友站在一個總部在坦帕的俱樂部，別的新手都開始目瞪口呆。上發膠，涂抹身體油，G-字符串，旋轉。發起人將塔圖姆和他的朋友推上了舞台，那些女士們都發出進入鬼門關一般的嚎叫。這是一個人類的犧牲，新鮮的血液進入一個邪教。“‘他們就像是，’好吧，女士們，這些都是我們的新手，我們正在考慮雇用他們。你們覺得呢？”塔特姆說，笑了起來，“他們放了一首歌，然后我們開始跳舞。”

“那是什麼樣的歌？”我問道。

雖然他已經想不起來第一天晚上自己表演了什麼，亞瑟小子的那句話“你讓我想成為他”成為了他的簽名。

塔圖姆跳了九個月的舞，用他自己的方式到達了山的頂峰，這是一個有特色的景點，是這個油膩的世界中心的一塊淨土。所有這一切在一萬年之前，但它是塔圖姆的關鍵，雖然破舊不堪，但是一個夢幻般的地方，在這個地方他掙脫了他父親的觀念以及他的兒子：對於一個足球運動員來說，足球就是上帝。在這裡，陳·塔圖姆學著變得更加自由，他幾乎是全裸著站在世人面前，這個則是價值一百萬美元的演技學校。

塔圖姆已經成為他那一代最成功的演員之一。 雖然隻有33部作品，但是他已經成為每一類電影中的一個標杆：文藝愛情片《再說一次我願意》，動作大片《兩個美國兵》，喜劇片《龍虎少年隊》，廣受好評的獨立劇《聖徒指南》 “他曾有三部電影都在6個月內就賺到了1億美元，”史蒂芬·索德伯格告訴我，這三部電影指的是去年的《再說一次我願意》、《龍虎少年隊》和《魔力麥克》，其中最后一個是由索德伯格執導的（這個電影是基於塔圖姆的脫衣舞經歷而拍攝的）。“布拉德，喬治，馬特，你來挑吧，沒有人有這樣的曾經。”即使你不知道錢寧·塔圖姆的名字，你一定見過他的臉，他的臉很帥氣，但是又不是特別帥氣，臉很大，面色紅潤，是一個在起伏之間享受呼吸的足球運動員。

曾在好萊塢與陳先生共事的人，無論是政論家，制片人，董事長，或者是導演們，都對他的過去一無所知。當他的過去被披露在網上，就像是每件事的樣子——有很多顆粒感的畫面都被塔圖姆在行動上展現，像陳·克勞福德一樣跳舞﹔他既定的程序在進程中被不斷破壞。塔圖姆反應會告訴你一切關於你要了解的這個家伙：他擁抱它，“這是智能的發揮，”索德伯格說，“就這樣吧。”“我承認了”，於是，它發生了。世界都瘋狂了。很多人不會有足夠的智慧認識到這才是施展才能的方式。

花了大約10分鐘，塔圖姆認識到，這是比一個另類的故事背景，這是絕妙的電影材料。在孩子時期偷偷去一家脫衣舞俱樂部跳舞，有在周末夜狂歡或約翰·特拉沃爾塔與詹妮弗·比爾斯勁舞的故事，你擁有每一個演員，每一個藝術家和每一個孩子來試圖沖出的這樣的一個小世界。與他的合作伙伴一起工作，雷德·卡羅林，他們在2008年經濟危機末端的時候見面，其中塔圖姆在其中扮演角色，而卡羅林則執導和聯營公司生產這個電影，塔圖姆用他破舊的過去幫助卡羅林編寫出《魔力麥克》，一個脫衣舞娘的故事，這是關於一個脫衣舞娘，但也是被迫在市場上賣掉自己的漂亮男孩。《魔力麥克》將塔圖姆拔高，將他的期望值提高。這表明他的承諾，無論有多遠他都願意去。

現在，十分突然的，我將告訴諸位一個雙關語：錢寧·塔圖姆是一個杆位。擁有這兩大電影，每個都代表了極其經典的流派，《龍虎少年隊》，《虎膽龍威》等政治驚悚片，這個月將會發行，之后在秋季，是《狐狸捕手》，他的傳記片，講述的是舒爾茨兄弟的悲慘故事，他們是在20世紀80年代參與比賽的奧運摔跤手們。塔圖姆想要讓實現他們從大明星到巨星的過渡。如果他這樣做，他會成為最稀有的一切事物：一個老式的電影在現實的電視時代的明星。

從古至今，如果您在一個人身上花費了時間，如果你當時喝了酒，剛剛好是星期天，並且你倆都是遠離家鄉的美國人，他可能會告訴你存在於他的腦海裡的真正的東西。對於塔圖姆來說，這個發生在第三品脫酒之后。我正在告訴他我自己生命裡的故事，用一種講述童話的方式來解釋它——你是一個退學了的學生，你曾經是一個男性舞者，並且你是一個充斥著漂亮面孔領域裡的一個男模，很快的，你成了好萊塢最著名的明星們之一。當絮叨到此類東西的時候，他會說，是啊，好吧，或許當我足夠成功的時候，我就可以回頭來看待這些東西。

當你自己已經足夠成功的時候？你還能得到多少更成功的東西？

他的眼睛變得嚴肅起來，他說，我可以比現在成功得多。

作者：裡奇·科恩

翻譯：何方晴

（未完待續）

相關閱讀：

錢寧·塔圖姆：從鄰家男孩到電影巨星（二）

(責編：郝偉凡、王棟)