海外網7月22日訊 體育畫報7月17日發表題為《狀態回升》的文章。

全文摘譯如下：

對於國民隊和國家聯盟的其他球隊來說，勇士隊上半年的連勝還不是最令人困擾的事情。最令人不安的是，勇士隊所派出的陣容由內而外都不是他們的總經理弗蘭克·雷恩所設計的。

雖然賈森·海沃德和BJ·厄普頓在開幕日中分列第二和第五的位置，亞特蘭大的進攻手仍然在國家聯盟中得分位列第三。三年前，20歲的海沃德以新秀的身份進入全明星。現在，他的打擊率為0.227，有七支全壘打和21分打點。去年11月，厄普頓簽了一份價值7525萬美元的五年合約。他今年的表現比海沃德更糟糕：0.177的打擊率，八支全壘打和20分打點。在162名合格的球員中，厄普頓的攻擊指數最低。

海沃德的表現被他的健康狀況所影響。從4月中旬到5月中旬，他闌尾的問題一直讓他處於傷病人員的隊列裡。而身體孱弱的人卻不隻他一個。在沒有這些頂梁柱的狀況下(其中包括接球手布賴恩·麥肯，一壘手弗雷迪·弗裡曼，黑馬新秀埃文·加蒂斯，先發球員布蘭登·比奇和兩位頂尖的布局投手埃裡克·奧弗萊厄蒂以及喬尼·凡特斯），勇士隊已經艱難地熬過了半個多月。

奧弗萊厄蒂和凡特斯本賽季不會回歸。但是其他人都即將回歸或者已經回歸了。其中包括26歲的比奇。2012年6月16日，比奇放棄了倫敦大學學院，以2.00的自責失分排在美國職棒聯盟的第一行列。他最不濟也會進入自責失分為2.62的頂尖牛棚。最佳情況則是他成為在聯盟中排列第五的輪替中的首發選擇。

即便是海沃德和厄普頓都已經摩拳擦掌。五月末，海沃德的攻擊指數為0.533，但從那之后就漲為了0.809。4月和5月厄普頓的攻擊指數還是0.476，6月7月后就變成了0.684。為了十月份而造勢，勇士隊威脅說他們的隊伍不僅要能打出漂亮的三振出局（826個三振出局，僅次於太空人隊），還要在別的方面做得同樣出色。他們球隊成長的方向既要滿足雷恩的想法，又要讓競爭者感覺棘手。

作者：Ben Reiter

譯者：湛超宇