海外網7月20日電 美國《體育畫報》（《Sports Illustrated》）7月16日發表題為《有了慈世平，尼克斯能笑到最后嗎？》的文章。

全文編譯如下：

對於經過修整的尼克斯隊而言，下賽季的目標將非常直白：笑到最后（奪得總冠軍）。

令紐約尼克斯開懷大笑的理由還有很多。在本周一與慈世平達成協議后，以往缺乏幽默感的尼克斯隊想必會有許多笑料。“我想去底特律活塞隊打球，”2009年作為自由球員的慈世平對記者說道，而5年前他在底特律制造的事端（奧本山宮殿事件）還歷歷在目。但慈世平轉而與洛杉磯湖人簽約，並且在2010年的NBA總決賽第七場大戰中扮演了關鍵角色。上周湖人隊宣布特赦慈世平。

“我真的准備好前往中國，為大姚打球（姚明是上海大鯊魚隊的老板），”世界和平先生表示。之前他還提到過退役、參加美式橄欖球、成為一名籃球教練或是與洛杉磯國王隊（美國冰球大聯盟球隊）簽約。這一次他轉投至家鄉球隊尼克斯，他的到來可以使球隊平均年齡低一些（尼克斯上賽季平均年齡位居歷史之首）——這也是尼克斯滿意的另一個理由吧。

今年11月份世界和平先生就將34歲，他會成為尼克斯隊輪換陣容中的第三大高齡球員（如果與35歲的肯揚•馬丁續約）。年齡（經驗）是尼克斯堅信能最終戰勝籃網的一大理由，而且還能幫助尼克斯成為紐約地區的最佳球隊。

就獲得報刊頭條的上鏡率而言，尼克斯這個夏天沒有多大收獲，因為同區的籃網隊通過交易得到了三名前波士頓冠軍球員（凱文·加內特、保羅·皮爾斯及杰森·特裡），使得布魯克林在美國媒體報道的對象中領跑其它球隊。盡管籃網隊上個賽季對球隊陣容進行了大換血，但球員搭配並不如意，常規賽隻拿下了49場比賽﹔在連續更換兩位主教練后，籃網在季后賽首輪便輸給了殘敗不堪的芝加哥公牛，似乎球隊在高強度運轉過程中過量服用了某種禁藥（指籃網上賽季的冗雜陣容）。

下一個冬季，補強后的籃網有望成為常規賽中一隻可怕的球隊。開賽第一天起籃網隊原先的消極氣氛就會被凱文·加內特趕走，后者對於訓練和比賽的高度專注力會改變現有的這支隊伍。“加內特是一位情緒高昂、強調身體對抗而且打球聰明的球員，你也必須像他那麼做，此外他還有很好的天賦，”今年五月份季后賽凱爾特人注定出局后主教練裡弗斯談到加內特時這樣說道，兩人在波士頓相處六年的日子來到了盡頭。“他改變了所有人的行為方式。我每天都會對球員進行說教，但凱文是一個身體力行的人，他改變了整隻俱樂部。每一個菜鳥，甚至是老將、明星球員在加盟凱爾特人后，都不得不圍繞加內特做出一定的改變，從奧尼爾那時起就是這樣。”

加內特與保羅·皮爾斯到來后，籃網隊先發五人就是清一色的全明星陣容。而相對更好的板凳深度及新帥賈森·基德的加盟——會對得分后衛德容·威廉姆斯產生積極作用——籃網應該會把上賽季丟失的五場比賽扳回來，從而超越尼克斯與老鷹隊穩坐太平洋賽區的頭把交椅。而對尼克斯來說，下賽季六個月的比賽時間段內都可能會被籃網羞辱，對此最好的回應方式應該是保持沉默。

在布魯克林的十佳球員中，有六人將在下賽季成為32歲或以上的高齡球員。還有四人將進入現役最積極球員的十三人榜單內，這份榜單是以職業生涯出場時間計算的。加內特會在下賽季季后賽第二輪中迎來自己38歲的生日，皮爾斯屆時也將年滿36歲，在最近幾個賽季中他的表現沒有達到之前的高水准。杰森特裡也快36歲了。喬·約翰遜下賽季會是一位32歲的得分后衛，他的出場時間將超過33000分鐘。而即將33歲的安德烈•基裡連科將進一步加劇籃網膨脹的工資帽，他不惜舍棄幾百萬美元的現成收入也要為俄羅斯老板米哈伊·普羅霍洛夫效力，而且前者過去四個賽季以來平均每賽季缺席至少15場比賽。

作為籃網一干老將的榜樣，蒂姆·鄧肯的表現如何？熬過了漫長的常規賽季，這些球員還會有足夠的體力和健康的身體，還能在季后賽中跑贏年輕球員嗎？東部有許多球隊能夠在季后賽中比籃網隊表現出更多活力，包括衛冕冠軍熱火隊、進入西部決賽的步行者隊、擁有了德裡克·羅斯的公牛隊以及紐約尼克斯。

某種程度上紐約將感謝布魯克林，因為上賽季尼克斯是該區年齡最大的球隊，而下賽季情況將發生變化——尼克斯已甩掉了基德（40歲）、肯特·托馬斯（40歲）、馬庫斯·坎比（39歲）以及拉希德·華萊士（38歲）等包袱。

尼克斯會懷念基德的，卡梅隆·安東尼上賽季打出領袖級別的比賽與基德密切相關。而J.R.史密斯將會因膝蓋手術缺席3到4個月，阿梅爾·斯塔達邁爾在過去的兩年中總共缺席了72場比賽。

尼克斯隊還需要斯塔達邁爾和安德·巴格納尼提供完整的出場時間，而兩人均受膝傷困擾﹔巴格納尼的到來使得尼克斯可以從容應對克裡斯·科普蘭德與斯蒂夫·諾瓦克的離去。尼克斯主帥麥克·伍德森下賽季應該也會偷著樂，因為在執教第二陣容時他不必絞盡腦汁，慈世平與J.R.史密斯將為其省去很多麻煩。

此外，尼克斯的人員構成非常合理。作為猛龍當年的狀元簽，巴格納尼可以出任先發四號位，這樣能為安東尼的背身單打和泰森·錢德勒的內線補籃創造空間。巴格納尼下賽季將28歲，而31歲的斯塔達邁爾將出任替補球員。世界和平先生可以勝任3、4號位，而剩下的球員（除了37歲的替補控衛普裡吉奧尼外）都將來到職業生涯的黃金年齡，甚至更加年輕。

籃網也許會成為常規賽中的領跑者，但NBA有著漫長的賽季，年齡構成更年輕的尼克斯有理由把目標鎖定在NBA的終極真理上——開始怎麼樣不重要，結果如何才硬道理。

作者：Ian Thomsen

譯者：汪曉為