海外網7月19日訊 體育畫報發表題為《健康而樂觀》的文章。

全文摘譯如下：

我們先不說慶功宴上的那些觥籌交錯。我們先不說一度萎靡不振的紅襪獲得勝利的表面原因。讓我們來談談真實的獲勝原因——一個輸了93場比賽的球隊，一年后的今天成為了美國聯盟最強隊的真正原因。

紅襪隊有著最好的進攻。而且球隊的明星擊球員都很健康。在2007年棒球章程數據記錄以來，去年紅外隊的受傷人數達到了第二多。在大衛·奧爾蒂斯2012年受傷病困擾之后，他的狀態就一直保持得很好（0.317的平均擊打率，1.008的整體攻擊指數，19個本壘打）。去年上場74次的雅各比·艾爾斯布瑞，以36個盜壘領先聯盟，並成為美國聯盟第二最有價值的外野手。隨著達斯汀·佩德羅亞又進入了全明星賽季，外野手丹尼爾·納瓦以及游擊手何塞·伊格萊西亞斯突破發揮，紅襪隊的陣容比任何隊伍都要后備力十足。

防守方面，去年，紅襪以4.70的自責失分在棒球協會中排名第27。當波士頓的投手在前16個先發中三次跑壘得分，追平美國聯盟記錄時，就為本賽季定下勝利的基調。克雷·布赫霍爾茨曾是最好的棒球運動員，全明星賽時這位右投手將會回歸。

球隊新隊長約翰·法雷爾一直帶著隊伍度過一些列難關——牛棚的動蕩（六名終結手的變動），傷病和爭議。

2013年的紅襪隊投手給力，全員無恙。如果他們繼續保持現在的狀態，我們將在10月對他們進行深度採訪。

作者：Albert Chen

譯者：湛超宇