海外網7月11日訊 體育畫報7月3日發表題為《馬瑞斯·克拉瑞特》的文章。

全文（下）摘譯如下：

就在這個時候， 哥倫布老虎橄欖球學院的主任保羅·福爾摩斯邀請他去做客訪問。在那裡，她在俄亥俄州體育場一個室內曲棍球場地上發現了一種不可抗拒的運動——橄欖球。這項運動非常適合他的身型和技能。

橄欖球要求超人的體能，他基本上玩得轉、球在多個方向來回傳遞會使他速度慢下來。他喘著氣，他的肺在反抗這個游戲的一部分。

“哈”，他說在他的方法，一個微笑的男人暗示他裝傻。果然，這樣一來他變成一個不同的球員，加速，搶球，給對方說話來分散對方的注意力……他條件差，但是他的狡詐和防守能力幫助他的球隊贏得第二。

“他的一些天賦是不需要教練的，”福爾摩斯說，“他的腿很年輕，雖然在場上跑過的裡程數不多。”

馬瑞斯和阿什利之間也迸發了第二次的愛情。這完全是可能的，他們又住在同一屋檐下了。杰登帶著她的洋娃娃加入了她父親放在地板上的書的陣列。他和阿什利·馬瑞斯之間的關系變得更輕鬆更頻繁交流了。他們都熬夜到凌晨1:30。他和阿什利已經租了一個郵政信箱，買了一些地址標簽，這樣，他的書將看起來更專業。

“在早上四點鐘，我剛剛到家，而不是剛剛起床，”他描述他早期動蕩的生活。“心裡想到什麼，我就做什麼，只是跟著感覺走。沒有計劃，沒有組織，沒有想過未來，沒有責任，有的只是魯莽。”

“人們現在對馬瑞斯感興趣是因為他們想知道這個人最終會怎樣，”阿什利說。“他就是那個試圖毀掉俄亥俄州立大學的傲慢自大的家伙嗎？或者他其實是另一種人？”

他努力爭取做到“另一種人”，他曾經的傲慢自大的魯莽面目，如今變為變黑的皮膚和神秘的表情，現在的他把當年衣服上印跡保存下來，並沒有洗掉，而是當作每日提醒。

2002年當他到達俄亥俄州立大學時，特萊塞把新生們叫到他的辦公室，馬瑞斯也在裡面。

“他告訴我期待新朋友的到來，”特萊塞回憶道。“他說人氣會來的﹔要吸引媒體的注意力……”

“馬瑞斯卻把一切給毀掉了，“特萊塞說。“一年左右之后，他又來到我的辦公室了，該闖的禍他都闖了。”

“他發現糟糕的事情都奔他來，”他說。

他提前一個小時到達為他訂婚的教會，所以他被他的老鄰居勸去看望他的母親。他母親米歇爾的房子位於最后的一長排的房屋中，她的樹籬修剪好了，草坪也割好了，她的窗戶沒有木板。當他走進房子米歇爾正擦著她兒子的舊獎杯。現場近乎庸俗，但她的輕浮的頭發和褪色的t恤明確表示，她不希望太過親密。她的兒子送給她一個擁抱，然后拿了一個干淨的襯衫就回了教會，一路上放著CD回到哥倫布。

3小時車程后，他抵達了揚斯敦，內特·奧爾蒂斯，這位青年牧師正在告訴高中生關於復活節的意義。“這並不罕見，”奧爾蒂斯說以后。“他一直這麼做的。他從沒有問過，‘我可以來這兒促進我的書嗎？“他只是想在這裡。他知道他的在對這些孩子而言是有意義的。”

當奧爾蒂斯宣布祈禱時，馬瑞斯調皮地低聲和身邊的人打趣。

他抵達溫徹斯特時已經過了十點，於是打電話為睡過頭道歉。十五分鐘后他開始做一個南方體育電台談話節目。作為一個狂熱的老UFL隊友，主持人攻其不備地提問，質問他背叛了俄亥俄州州立大學，他忍著沒有顯露出他的情緒，他試圖改變話題，說他昨晚在揚斯敦遇到了他的孩子。

“曾經有一段時間，他認為世界是圍繞著他轉的，“特萊塞說。“很明顯，今天他知道他只是一個世界的一部分，他的工作是幫助世界。這是一個巨大的變化。馬瑞斯變得更成熟了。”

2006年，他當年所犯罪行的受害者給他發了一封郵件，裡面聲稱“馬瑞斯現在的積極態度是應該的，這是他一直都應該做的事情。“受害人(要求匿名)因他從未道過歉而表示憤怒，面對這個挫折，他不得不每隔幾周就請求現場媒體。最后，他無奈地表示：“我原諒他。”

對於那些認為他在現在做的任何事情都是作秀的人，他的回應是，“我很理智。我理解他們。”

2009年2月，馬瑞斯對阿什利說他在博客裡寫了一篇冗長的文章，裡面談論的是一個曾和他一個牢房的匿名囚犯。“一個年輕的男人背叛了13年徒刑……我要鼓勵他度過接下來的時光，我把這當作我的一項使命……我想成為他的希望的燈塔。

囚犯奧蘭多·佩恩，現在22歲，他在一封信中寫道:“你在寫一個偉大的人。當一個年輕人最需要幫助的時候，馬瑞斯正在給這個年輕人希望和指導。”當馬瑞斯離開監獄時，他說，他給佩恩留下了《窮爸爸富爸爸》，《高效能人士的七個習慣》和《科學心理學》，以及其他書籍的拷貝文件。

“最重要的是，他還鼓勵我學習詞典裡的單詞，”至少還要蹲三年監獄的佩恩說。“每天，馬瑞斯都教導我說，不要讓我的過去決定我的未來。他一直激勵我，並且會永遠激勵我。”

上帝知道我不能拯救世界。但是我的后腦勺裡仍有一個愚蠢的小想法，這個小想法告訴我：我可以。(2009年4月29日)

馬瑞斯在奧馬哈的一個名叫馬特·奧弗頓的隊友，他最終被裁員，他帶著他在弗羅裡達隊微不足道的收入，為他那有關全國橄欖球聯盟的偉大夢想畫下了一個句號。“弗羅裡達隊裁掉我后，全國橄欖球聯盟會和我簽署怎樣的合同？”歐回憶當時的想法。而馬瑞斯，他的感官還正在適應突然而來的充分的自由，他為奧弗頓提供他的教練，做他每日的訓練伙伴，他只是想要和他們呆在一起罷了。

今天奧弗頓作為小馬隊球員進入他的第二個賽季。馬瑞斯並不居功自傲。他目前的在中場的工資是六位數，但他感到自豪的是他為他的朋友提供的實現自我價值的平台，在這個平台上，奧弗頓還可以做很多事情，例如請身患絕症的孩子參觀棒球隊的設施， 送上賈斯汀·比伯演唱會的門票，給他們制造驚喜。他些都是他上個月所做的。

“馬瑞斯從未讓我放棄過，”奧弗頓說。“有時我會鬆懈下來，沒有動力，他就會問我，“你想去哪裡？”

如果我曾經有機會能再次踏入這一領域，我將會回來，讓我的家人和朋友微笑。我有這樣的天賦，我真的非常有才華。我可能不會擁有我過去所渴望的金錢，但我保証我在場上打球時，會有人微笑的。在這個領域，我可是頭野獸。——馬瑞斯

現在馬瑞斯很依賴他的女朋友和他的孩子對他的陪伴，加上一個小的朋友圈，包括沃倫·巴菲特，他的這些朋友多是他在奧馬哈那段時間裡認識的。“每逢我跟人說話，我都說，給我看看你的朋友，我會告訴你你的未來，”馬瑞斯說。“我有一張和我15個鄰居的合照，那時我們一起去夜總會聚會。這15人中有10個家伙都在州或聯邦監獄，包括我自己。有兩個都死了。這張照片有太多的意義。”

他的新朋友建議他應該試著申請赦免他的重罪，這樣他就能盡快地得到揚斯敦代表的席位，美國國會議員提姆·雷恩已明確表示，這個城市需要馬瑞斯這樣的土生土長的領導人，他能夠鞠躬盡瘁做民眾的仆人。畢竟，他經歷過的一切，都是他的家鄉所賜，從功成名就的歡呼聲到他的馬力十足的轎車，當然了，還包括那輛被燒毀的警車。

“誰知道呢？”馬瑞斯笑著說，露出了一口完美的政治家的牙齒。“我的腿仍然充滿活力。”

 作者：Michael McKnight

譯者：湛超宇